1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:43,840 --> 00:00:46,844 Totò, explique-moi quelque chose. 3 00:00:47,080 --> 00:00:50,448 Nous allons à Palerme pour parler affaires, non ? 4 00:00:51,360 --> 00:00:53,806 Si La Barbera ne veut pas parler affaires, 5 00:00:54,040 --> 00:00:56,361 il dira "merci et au revoir" ? 6 00:00:56,600 --> 00:00:59,080 Ciancimino a dû dire quelque chose. 7 00:00:59,320 --> 00:01:02,164 C'est un homme bon, mais un homme politique. 8 00:01:02,440 --> 00:01:06,525 L'argent, la vie facile, le pouvoir aller à la tête d'une personne. 9 00:01:06,800 --> 00:01:08,564 Sommes-nous prêts ? 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,006 Prêt à partir. 11 00:01:10,240 --> 00:01:12,811 Allons-y les gars, il est tard. 12 00:01:13,480 --> 00:01:16,051 Conduiras-tu ? Ensuite, vous conduisez. 13 00:01:16,680 --> 00:01:18,409 Personne ne veut conduire. 14 00:01:58,000 --> 00:02:02,449 Lucianeddu, par ici ! Rencontrez mon ami Salvatore La Barbera. 15 00:02:04,720 --> 00:02:06,085 Toi aussi, Totò. 16 00:02:30,080 --> 00:02:32,321 Si tu veux nous parler, 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,881 nous sommes prêts à écouter. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,088 Le nouveau Palerme s'élèvera ici. 19 00:02:37,840 --> 00:02:41,367 Bâtiments de 7 étages avec ascenseurs, chauffage, 20 00:02:41,800 --> 00:02:43,086 et toilettes carrelées. 21 00:02:43,320 --> 00:02:46,688 Nous donnons à Palerme de vraies maisons, construire l'avenir. 22 00:02:46,920 --> 00:02:50,049 Notre intérêt est le présent. 23 00:02:50,280 --> 00:02:53,090 Nous déchargeons la viande au marché de gros 24 00:02:53,320 --> 00:02:57,609 et repartir avec des cigarettes, nous pouvons commencer demain. 25 00:02:58,400 --> 00:03:02,041 - Signification ? - Si vous êtes d'accord, vous obtenez 30 %. 26 00:03:10,400 --> 00:03:13,370 C'est un marché, bienvenue à Palerme. 27 00:03:15,240 --> 00:03:18,369 Palerme est belle, ensemble, nous y parviendrons davantage. 28 00:03:18,600 --> 00:03:21,524 - Si le conseiller le dit alors... - Une dernière chose. 29 00:03:22,280 --> 00:03:23,691 Si vous le permettez. 30 00:03:24,760 --> 00:03:27,331 Mes amis resteront ici pour garder un œil sur les choses. 31 00:03:29,120 --> 00:03:31,202 A votre service. 32 00:03:31,440 --> 00:03:33,010 Ne t'inquiète pas. 33 00:03:33,440 --> 00:03:35,807 Ils seront sous nos soins. 34 00:04:11,120 --> 00:04:14,408 - C'est toi. - Vous attendez quelqu'un d'autre ? 35 00:04:14,640 --> 00:04:17,007 - Que veux-tu? - Vous savez quoi. 36 00:04:17,240 --> 00:04:19,811 - Mes clients ne m'ont pas payé. - Et maintenant ? 37 00:04:20,040 --> 00:04:23,647 Tu attends, d'ailleurs nous étions convenus du milieu du mois. 38 00:04:23,880 --> 00:04:27,202 - Aujourd'hui c'est... - Le jour où vous payez. 39 00:04:27,440 --> 00:04:30,683 Tu penses que je peux en trouver 10 millions en un rien de temps ? 40 00:04:30,920 --> 00:04:34,891 10 460 000 et comment le trouver c'est ton putain d'affaire. 41 00:04:35,120 --> 00:04:39,284 L'argent vient quand il vient, c'est comme ça que ça a toujours été. 42 00:04:40,280 --> 00:04:42,601 Maintenant c'est comme ça ! A genoux ! 43 00:04:43,480 --> 00:04:46,165 - Vous êtes venus en trois ! - Fermez-la! 44 00:04:46,400 --> 00:04:49,961 Je m'en fous comme ça s'est passé ! 45 00:04:56,360 --> 00:04:59,807 Peut-être que vous ne le savez pas, mais quand vous étiez enfants, 46 00:05:00,040 --> 00:05:01,804 nous n'avons jamais vu de viande. 47 00:05:02,040 --> 00:05:04,850 Regardez ça ! 48 00:05:05,080 --> 00:05:08,209 Tout ce que nous avons eu, c'était de la soupe au poulet 49 00:05:08,440 --> 00:05:12,411 quand nous étions malades ou à Noël. 50 00:05:12,640 --> 00:05:15,041 Binnu, combien de viande as-tu eu ? 51 00:05:15,280 --> 00:05:17,442 Je n'en ai jamais eu ! 52 00:05:19,240 --> 00:05:21,208 Tu entends ça ? 53 00:05:22,400 --> 00:05:24,801 Après tout le travail 54 00:05:25,040 --> 00:05:30,365 d'amener notre viande à Palerme, pouvons-nous accepter que vous ne payiez pas ? 55 00:05:31,640 --> 00:05:34,530 - Pensez-y. - Je ne voulais pas dire... 56 00:05:38,080 --> 00:05:41,323 - Allez, lève-toi ! - Prends soin de ce connard. 57 00:05:41,560 --> 00:05:45,007 Rendez-vous ce soir au port. Calò, viens avec moi. 58 00:05:45,240 --> 00:05:47,288 Enfoiré ! 59 00:05:48,200 --> 00:05:52,285 Voyons comment nous pouvons parvenir à un accord. 60 00:06:13,840 --> 00:06:17,526 Tu vois ce type ? Biagio Torretta d'Uditore. 61 00:06:17,760 --> 00:06:23,130 Calogero Gangi d'Arenella, Paolino Bontade de Santa Maria del Gesù... 62 00:06:23,840 --> 00:06:26,286 Michele Cavataio... 63 00:06:28,240 --> 00:06:29,844 C'est Tano Badalamenti, 64 00:06:30,080 --> 00:06:32,606 bientôt il sera au sommet. 65 00:06:34,840 --> 00:06:36,888 Cette maman est Genco Russo, 66 00:06:37,120 --> 00:06:40,647 l'hôte, un gars qui pense il est toujours le patron des patrons. 67 00:06:41,640 --> 00:06:44,803 Ils sont tous là et nous aussi. 68 00:06:45,040 --> 00:06:48,726 Les 30% que nous donnons à La Barbera nous fait nous séparer aussi. 69 00:06:56,320 --> 00:07:00,370 - 30%, c'est beaucoup. - Pas besoin de t'expliquer quoi que ce soit. 70 00:07:00,600 --> 00:07:02,489 Vous comprenez par vous-même. 71 00:07:02,720 --> 00:07:05,530 C'est Stefano Bontade, Le fils de Don Paolino 72 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 et l'autre est Tommaso Buscetta. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,086 Tous avec des anneaux, des chaînes... 74 00:07:11,320 --> 00:07:14,403 - Ils ressemblent à des femelles. - Ils ont des couilles. 75 00:07:14,640 --> 00:07:17,371 Du moins Buscetta le fait. 76 00:07:17,600 --> 00:07:20,285 Je pense toujours qu'il ressemble à une femme. 77 00:07:20,520 --> 00:07:24,445 Aimez-le, lui et La Barbera c'est la même chose. 78 00:07:24,680 --> 00:07:26,648 Toto, viens ici. 79 00:07:30,080 --> 00:07:32,048 Il y a un gars qui ne veut pas payer, 80 00:07:32,280 --> 00:07:34,248 ils nous demanderont de le faire raisonner. 81 00:07:34,480 --> 00:07:37,165 Nous leur montrerons qu'ils peuvent compter sur nous. 82 00:07:38,080 --> 00:07:40,526 Achetez-vous un nouveau costume. 83 00:07:55,080 --> 00:07:57,128 Va chercher un plateau de boulettes de riz. 84 00:07:57,360 --> 00:08:00,330 Si je pense à la nourriture à l'intérieur, Je deviens fou. 85 00:08:00,560 --> 00:08:03,769 Bien, Salvatore ! Nous allons montrer à ces gars de Corleone ! 86 00:08:05,440 --> 00:08:09,490 - Que fais-tu? Sourire. - Bon et chaud ! 87 00:08:09,720 --> 00:08:13,520 Nous n'aimons pas les boulettes de riz froides. 88 00:08:15,640 --> 00:08:19,611 Nous étions patrons à Corleone, nous sommes serveurs ici ? 89 00:08:33,640 --> 00:08:35,563 Votre lait, commissaire. 90 00:08:35,800 --> 00:08:40,089 Permis expirés, renouvellements de conduite, un rapport contre des inconnus ! 91 00:08:40,320 --> 00:08:42,482 Il ne se passe plus rien. 92 00:08:42,720 --> 00:08:44,245 Ils ont peur comme avant. 93 00:08:44,480 --> 00:08:47,802 On savait qui était le patron, Navarre et ses hommes. 94 00:08:48,040 --> 00:08:52,489 Ils seraient sur la place, visibles, maintenant, il n'y a plus personne. 95 00:08:52,720 --> 00:08:55,963 Les gens savent qui est le patron. 96 00:08:56,200 --> 00:08:58,931 - Nous le savons aussi. - C'est comme chasser les fantômes. 97 00:08:59,160 --> 00:09:02,403 - Il ne reste que des vieilles femmes et des enfants. - C'est vrai. 98 00:09:02,640 --> 00:09:06,884 - Leurs vieillards et leurs femmes. - C'est vrai, personne ne parle. 99 00:09:07,120 --> 00:09:10,124 Mais c'est le fil qui nous mènera à Liggio et Riina. 100 00:09:10,360 --> 00:09:12,806 - Comment? - Je ne sais pas. 101 00:09:13,920 --> 00:09:16,605 Mais nous devons suivre ce fil. 102 00:09:17,760 --> 00:09:20,206 D'accord, allez-y et essayez. 103 00:09:20,440 --> 00:09:23,046 - Essayer. - Merci. 104 00:09:31,240 --> 00:09:33,368 Biagids ici ! 105 00:09:46,840 --> 00:09:50,128 Alors, je peux te raccompagner chez toi ? 106 00:10:01,240 --> 00:10:03,720 - Arrêt! - Pourquoi pas ? 107 00:10:03,960 --> 00:10:05,200 Nous ne pouvons pas. 108 00:10:05,800 --> 00:10:09,691 Alors emmène-moi chez tes parents, pour qu'on puisse arrêter de se cacher comme ça. 109 00:10:09,920 --> 00:10:11,445 Nous ne pouvons pas ! 110 00:10:12,840 --> 00:10:17,402 Ma grand-mère est malade, tu ne peux pas l'avoir engagé avec quelqu'un de malade à la maison. 111 00:10:17,640 --> 00:10:20,450 - Dès qu'elle ira mieux. - Espérons bientôt ! 112 00:10:23,120 --> 00:10:24,929 Je rentre à la maison. 113 00:10:28,440 --> 00:10:31,922 Ninetta voit Totò, n'est-ce pas ? 114 00:10:32,160 --> 00:10:34,606 - Comment savez-vous? - Les gens parlent. 115 00:10:34,840 --> 00:10:37,207 Ils ne me disent rien. 116 00:10:37,440 --> 00:10:40,284 Quoi qu'il en soit, je m'en fiche. 117 00:10:57,640 --> 00:10:59,802 Aimez-vous mon costume? 118 00:11:01,680 --> 00:11:04,365 Que puis-je dire ? Ça te va bien. 119 00:11:04,600 --> 00:11:07,206 Je n'ai pas l'habitude de te voir comme ça. 120 00:11:08,240 --> 00:11:09,890 Moi non plus. 121 00:11:10,120 --> 00:11:12,282 Tu devrais voir Palerme ! 122 00:11:12,520 --> 00:11:14,887 De nouveaux bâtiments montent chaque jour, 123 00:11:15,120 --> 00:11:17,726 ils ont des réfrigérateurs à l'intérieur, 124 00:11:17,960 --> 00:11:19,530 en bas du Nord. 125 00:11:19,760 --> 00:11:22,650 Et quelles boutiques ! 126 00:11:22,880 --> 00:11:25,724 Totò, je connais Palerme. 127 00:11:29,160 --> 00:11:32,289 Je sais, mais ce sera le cas différent avec moi. 128 00:11:32,520 --> 00:11:34,488 Si les choses se passent comme je le souhaite. 129 00:11:34,720 --> 00:11:38,770 Nous achèterons tout ce que nous voulons. 130 00:11:39,000 --> 00:11:40,923 Croyez-moi, c'est comme ça que ça se passera. 131 00:11:42,640 --> 00:11:47,202 - Quand reviendras-tu ? - J'ai beaucoup à faire, mais bientôt. 132 00:11:52,120 --> 00:11:54,407 Quand je peux. 133 00:11:54,640 --> 00:11:56,483 Chaque fois que je peux. 134 00:12:02,240 --> 00:12:06,962 - La rousse, Malpelo. - La fille de Cettina ? 135 00:12:07,200 --> 00:12:10,204 - Je la coucherais. - J'aime sa sœur. 136 00:12:10,440 --> 00:12:13,808 - Tu es cinglé, c'est une vache ! - Le comptable. 137 00:12:14,040 --> 00:12:15,883 Attendez! 138 00:12:24,120 --> 00:12:25,610 Excusez-moi! 139 00:12:49,960 --> 00:12:53,760 - Alors, à qui as-tu donné l'argent ? - Je ne sais pas, je le jure ! 140 00:12:54,000 --> 00:12:55,968 Je jure! 141 00:12:59,440 --> 00:13:01,408 Un gars est venu,__ 142 00:13:03,640 --> 00:13:05,881 Laissez-le finir. 143 00:13:06,840 --> 00:13:11,607 Un gars est venu pour l'argent et je le lui ai donné. 144 00:13:11,840 --> 00:13:15,970 - Qu'aurais-je dû faire ? - Je me suis assuré que c'était le bon. 145 00:13:16,200 --> 00:13:19,010 - Qu'est-ce que j'en sais ! - Que sais-tu ? 146 00:13:41,840 --> 00:13:45,083 - Il a dit à qui il l'avait donné ? - Il ne veut pas parler. 147 00:13:45,320 --> 00:13:48,403 - Tu ne veux même pas me le dire ? - Je ne sais pas! 148 00:13:48,640 --> 00:13:51,371 Je ne sais pas, je le jure ! 149 00:13:51,600 --> 00:13:55,810 Il faut que quelqu'un paie, c'est la règle. 150 00:13:56,040 --> 00:14:00,523 - Donne ce nom ou tu mourras. - Je ne sais pas. 151 00:14:02,440 --> 00:14:04,090 Dommage! 152 00:14:04,320 --> 00:14:07,130 Vous ne nous donnez aucune alternative. 153 00:14:08,240 --> 00:14:10,925 Enlève-le de mes couilles. 154 00:14:36,240 --> 00:14:38,811 Quel courage ces gars de Corleone l'ont fait ! 155 00:14:47,520 --> 00:14:50,410 Je n'ai aucun problème avec les armes. 156 00:14:50,640 --> 00:14:54,531 Ne sois pas stupide, donne-moi ce nom 157 00:14:54,760 --> 00:14:56,808 et retourne dans ta famille. 158 00:15:03,160 --> 00:15:06,960 Je ne connais pas le nom, mais les hommes de Cavataio 159 00:15:07,200 --> 00:15:10,124 traînent par ici. 160 00:15:14,440 --> 00:15:16,602 Bien, c'était dur ? 161 00:15:18,240 --> 00:15:20,811 Souriez, la vie est merveilleuse. 162 00:15:33,360 --> 00:15:35,328 Qu'a-t-il dit ? 163 00:15:36,040 --> 00:15:39,806 Rien, il n'a rien dit. 164 00:16:34,840 --> 00:16:36,808 Devinez qui je suis ? 165 00:16:40,240 --> 00:16:42,208 Je ne sais plus qui tu es. 166 00:16:43,400 --> 00:16:45,368 Qu'est-ce qui ne va pas? 167 00:16:46,520 --> 00:16:48,488 Comment va ta grand-mère ? 168 00:16:49,360 --> 00:16:53,046 - Elle ne va pas mieux. - Comment se fait-il qu'elle fasse du shopping ? 169 00:16:56,640 --> 00:16:59,928 Si tu ne veux pas de moi, dis-le. 170 00:17:00,160 --> 00:17:02,640 Quoi? Tu sais que je te veux. 171 00:17:02,880 --> 00:17:05,008 Alors fais-moi rencontrer tes parents. 172 00:17:05,240 --> 00:17:07,129 Je veux d'abord terminer l'école. 173 00:17:08,400 --> 00:17:10,607 Des excuses, juste des excuses ! 174 00:17:10,840 --> 00:17:13,810 Dites-moi que le problème est le suivant ! 175 00:17:15,120 --> 00:17:17,521 À Corleone, tu peux épouser la mafia, 176 00:17:17,760 --> 00:17:19,603 mais pas un flic. 177 00:17:19,840 --> 00:17:22,286 - Ce n'est pas un problème pour moi. - C'est bien. 178 00:17:22,520 --> 00:17:25,808 Parce que je ne l'enlève pas. 179 00:17:30,440 --> 00:17:33,284 Ce n'est pas facile pour eux. 180 00:17:33,520 --> 00:17:36,364 Dans cette ville, les gens sont soit d'un côté ou de l'autre. 181 00:17:36,600 --> 00:17:38,841 Tu dois décider, 182 00:17:39,080 --> 00:17:42,209 au milieu sont tous ceux qui ont peur, 183 00:17:42,840 --> 00:17:45,446 ceux qui tournent le dos. 184 00:18:19,240 --> 00:18:21,607 Le comptable payait argent de protection à Cavataio. 185 00:18:21,840 --> 00:18:24,002 - Qui est-il ? - Que veux-tu dire par « qui » ! 186 00:18:24,240 --> 00:18:28,962 Il a vingt hommes et ses mains dans la moitié de Palerme, c'est un patron. 187 00:18:29,200 --> 00:18:32,124 Mais cet argent était pour La Barbera et Buscetta. 188 00:18:32,360 --> 00:18:34,522 - Pourquoi l'a-t-il pris alors ? - Il est fou. 189 00:18:35,600 --> 00:18:39,002 Ou alors il a décidé de se lancer dans le chaos. 190 00:18:39,240 --> 00:18:41,288 Tu n'as jamais rien dit à Buscetta. 191 00:18:41,520 --> 00:18:43,568 Nous garderons ce petit avantage. 192 00:18:43,800 --> 00:18:46,610 Mais nous devons être prudents. 193 00:18:47,960 --> 00:18:51,806 Si Cavataio veut baiser La Barbera, c'est son affaire. 194 00:18:52,040 --> 00:18:55,169 Tout ce que nous voulons c'est pour agrandir l'entreprise. 195 00:18:55,400 --> 00:18:59,405 Nous devons mettre la main sur tout ce qui rapporte de l'argent. 196 00:19:02,800 --> 00:19:06,168 - Regarde ce type ! - Il n'a pas de balles pour tirer. 197 00:19:06,400 --> 00:19:09,051 - Mais il le fait pour les putes. - L'argent ? 198 00:19:13,760 --> 00:19:17,731 C'est pour La Barbera, c'est 10%. 199 00:19:22,160 --> 00:19:25,607 Il y a plein de femmes, emmenons-les faire un tour en voiture. 200 00:19:25,840 --> 00:19:29,208 - Oublie ça! - Est-ce qu'on se casse les tripes, tout ce qu'on fait ? 201 00:19:32,840 --> 00:19:34,808 J'apporterai cet argent à La Barbera. 202 00:19:42,200 --> 00:19:45,568 Tu te souviens de ma sœur, n'est-ce pas ? 203 00:19:45,800 --> 00:19:48,167 J'aime ta sœur, 204 00:19:48,400 --> 00:19:49,890 tu le sais. 205 00:19:50,120 --> 00:19:52,805 Je vais finir mon verre et partir. 206 00:19:54,400 --> 00:19:57,244 Je t'aime aussi. 207 00:19:59,920 --> 00:20:04,528 Je m'appelle Luciano, nous aimerions pour vous demander de faire un tour en voiture. 208 00:20:05,960 --> 00:20:09,169 Voici Calogero, mon bon pote. 209 00:20:25,840 --> 00:20:28,002 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne peux pas le faire. 210 00:20:28,240 --> 00:20:30,447 Faites comme moi ! 211 00:20:30,680 --> 00:20:34,924 - Comment s'appelle cette danse ? - La torsion. 212 00:20:38,840 --> 00:20:40,968 - Tu veux danser ? - Je ne sais pas comment. 213 00:20:41,200 --> 00:20:45,683 - Alors parlons-en. - Dis-nous quelque chose. 214 00:20:45,920 --> 00:20:49,447 - Quoi? - Vous n'êtes pas de Palerme. 215 00:20:49,680 --> 00:20:55,562 - Non, nous ne sommes pas de Palerme. - Que fais-tu à part ne pas danser ? 216 00:20:55,800 --> 00:20:59,327 - Nous faisons des affaires. - Comme? 217 00:20:59,560 --> 00:21:04,646 - Les femmes ici comprennent-elles les affaires ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 218 00:21:06,040 --> 00:21:11,285 Je comprends, tu veux twister ? Nous allons vous donner une touche ! 219 00:21:11,520 --> 00:21:15,127 Bon, allons faire une belle tournure ! 220 00:21:15,840 --> 00:21:18,002 - Quel est ton nom? - Anna. 221 00:22:58,840 --> 00:23:00,763 Quel bébé ! 222 00:23:01,000 --> 00:23:04,527 Regardez cette blonde. Tu dors ? 223 00:23:08,240 --> 00:23:11,403 - Prends tout, on s'en va. - Quel est le problème? 224 00:23:11,640 --> 00:23:14,325 - Ils ont attrapé La Barbera. - Les flics ? 225 00:23:14,560 --> 00:23:17,643 - Ce n'étaient pas des flics. - Cavataio, n'est-ce pas ? 226 00:23:19,440 --> 00:23:22,011 - Où est Maïno ? - Avec les putes de la discothèque. 227 00:23:22,240 --> 00:23:25,449 - Maintenant, que va-t-il se passer ? - Ils vont s'entretuer. 228 00:23:25,680 --> 00:23:28,604 Puisque tout le monde sait nous sommes avec La Barbera, 229 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 nous ferions mieux de retourner à Corleone. 230 00:23:31,640 --> 00:23:33,324 Nous sommes prêts. 231 00:23:35,440 --> 00:23:39,843 - Quoi? C'est Luciano ! - Ne nous faisons pas de mal. 232 00:23:40,080 --> 00:23:42,606 Luciano, nous devons y aller. 233 00:23:43,840 --> 00:23:47,208 - Je t'attendrai dans la voiture. - Fais ton sac ! 234 00:23:47,440 --> 00:23:50,649 - Que se passe-t-il? - Ne pose pas de questions. 235 00:23:58,160 --> 00:24:00,401 Qui t'a envoyé ? 236 00:24:00,640 --> 00:24:04,281 Qui que ce soit, ramène-moi à la maison 237 00:24:04,520 --> 00:24:07,046 et je te rendrai riche. 238 00:24:09,040 --> 00:24:12,010 Où sommes-nous? Que vas-tu me faire ? 239 00:24:12,560 --> 00:24:15,166 Je vais vous faire massacrer comme des cochons ! 240 00:24:15,400 --> 00:24:18,961 Laissez-moi partir, salauds de merde ! 241 00:24:22,440 --> 00:24:24,408 Cavataio! 242 00:24:24,640 --> 00:24:28,611 Juste tu fourais en l'air comme ça, que veux-tu ? 243 00:24:29,280 --> 00:24:31,965 L'argent et le respect. 244 00:24:33,520 --> 00:24:37,491 Je n'aime pas la façon dont tu t'es séparé le terrain, les licences, 245 00:24:37,720 --> 00:24:40,451 les contrats. 246 00:24:40,680 --> 00:24:43,490 On peut en parler, n'est-ce pas ? 247 00:24:43,720 --> 00:24:47,520 Vous voulez vous contenter de haricots ? 248 00:24:47,760 --> 00:24:50,445 Michele Cavataio n'est pas un mendiant. 249 00:24:50,680 --> 00:24:54,446 Mendicité? Parlons-en tous ! 250 00:24:54,680 --> 00:24:57,684 Je mettrai tout le monde autour d'une table 251 00:24:57,920 --> 00:25:00,605 et nous distribuons à nouveau les cartes. 252 00:25:00,840 --> 00:25:03,002 C'est ce que je voulais entendre. 253 00:25:03,240 --> 00:25:06,847 C'est bon de savoir celui qui est contre moi est désormais de mon côté. 254 00:25:07,080 --> 00:25:10,050 - Bien! - Tu me ramèneras ? 255 00:25:10,280 --> 00:25:13,409 - Bien sûr. - Détachez-moi. 256 00:25:24,000 --> 00:25:25,968 Aller. 257 00:25:57,640 --> 00:26:01,406 Maman, excuse-moi, Je dois aller au bureau. 258 00:26:02,120 --> 00:26:04,600 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai des choses à faire. 259 00:26:04,960 --> 00:26:07,440 C'est dimanche, tu ne peux pas y aller plus tard ? 260 00:26:12,640 --> 00:26:14,608 Je te verrai à la maison. 261 00:26:17,400 --> 00:26:20,051 Giovanni, emmène maman à l'église. 262 00:26:20,280 --> 00:26:22,089 D'accord. 263 00:26:25,520 --> 00:26:27,522 - Madame, comment allez-vous ? - Bien. 264 00:26:42,040 --> 00:26:45,010 - Tu es là même dimanche ? - C'est dimanche pour toi aussi. 265 00:26:46,440 --> 00:26:48,681 Je n'ai personne ici, 266 00:26:48,920 --> 00:26:52,845 tu as une famille, une fille... 267 00:26:53,080 --> 00:26:56,084 Lâchez-le. Je pense qu'ils sont à Palerme. 268 00:26:56,320 --> 00:26:57,810 Liggio et Riina. 269 00:26:58,040 --> 00:27:01,601 Un camion avec des abattus illégalement la viande a été arrêtée, 270 00:27:01,840 --> 00:27:04,844 sur la route de Corleone, c'est leur truc. 271 00:27:05,080 --> 00:27:07,686 Ce n'est pas facile à Palerme maintenant. 272 00:27:07,920 --> 00:27:11,049 La Barbera, une patronne, vient d'être tué. 273 00:27:12,120 --> 00:27:14,202 Sont-ils impliqués ? 274 00:27:14,440 --> 00:27:16,204 Je ne sais pas. 275 00:27:16,440 --> 00:27:18,807 Nous le saurons grâce au prochain sur la liste. 276 00:27:19,040 --> 00:27:20,883 MARCHÉ DE VUCCIRIA 277 00:27:46,040 --> 00:27:48,486 - Tu es fou ? - Ce n'est pas nous qui avons commencé. 278 00:27:48,720 --> 00:27:50,802 - Tu dois arrêter. - Trop tard. 279 00:27:51,960 --> 00:27:54,008 Qu'est-ce que ça veut dire ? 280 00:27:54,240 --> 00:27:57,608 Pour obtenir la plus grosse part de vos contrats 281 00:27:57,840 --> 00:28:01,003 Cavataio nous a opposé les uns contre les autres. 282 00:28:15,920 --> 00:28:19,606 - Parle à ton père. - Il le sait déjà. 283 00:28:19,840 --> 00:28:23,970 - Nous perdons tous de cette façon ! - Quelqu'un doit mettre fin à cette guerre. 284 00:28:25,440 --> 00:28:27,442 Peut-être qu'un jour tout le monde verra 285 00:28:27,680 --> 00:28:32,208 il vaut mieux parler et éviter les guerres entre nous. 286 00:28:33,720 --> 00:28:36,087 Mais ce jour n’est pas encore là. 287 00:29:04,920 --> 00:29:08,845 Comme ça, tout s'arrête ! Licences, contrats, tout ! 288 00:29:09,080 --> 00:29:11,208 Il y aura une fin. 289 00:29:11,440 --> 00:29:14,091 Tôt ou tard ils en auront assez. 290 00:29:14,320 --> 00:29:16,800 Fais attention, Stefano. 291 00:29:18,640 --> 00:29:21,644 Je n'ai ni patron ni armée maintenant. 292 00:29:21,880 --> 00:29:23,928 Je m'en vais, ne me regarde pas comme ça. 293 00:29:24,160 --> 00:29:27,130 Vos amis à Corleone a fait de même. 294 00:29:27,840 --> 00:29:30,810 Ils sont plus intelligents que ceux qui s'entretuent. 295 00:29:39,360 --> 00:29:41,647 Tous les meurtres ! 296 00:29:49,920 --> 00:29:54,005 - Ils s'effacent mutuellement. - C'est ce qu'on appelle un "délit commun". 297 00:29:54,240 --> 00:29:58,962 Ils ne disent pas que la guerre a commencé par la Ville qui distribue des milliards. 298 00:29:59,200 --> 00:30:02,249 Le conseiller des travaux publics est le fils du barbier. 299 00:30:02,480 --> 00:30:04,448 Contrairement à toi, il avait les bons amis. 300 00:30:04,680 --> 00:30:08,127 Non, nos amis étaient pareils. 301 00:30:14,760 --> 00:30:18,162 Cette femme en veut à moi, elle n'est jamais sur mon dos. 302 00:30:18,400 --> 00:30:21,643 J'ai failli mourir, et si elle avait trouvé la copie ! 303 00:30:21,880 --> 00:30:25,123 - Adieu diplôme ! - Expulsé de toutes les écoles ! 304 00:30:26,200 --> 00:30:28,851 J'ai besoin de quelque chose de sec, à demain. 305 00:30:30,760 --> 00:30:31,966 Merci. 306 00:30:32,200 --> 00:30:35,568 - Tu aurais fait pareil. - Vous n'avez pas besoin d'aide. 307 00:30:53,480 --> 00:30:55,448 Si nous nous levions et partions ? 308 00:30:55,680 --> 00:30:57,808 - Où? - Nord. 309 00:30:58,040 --> 00:31:00,202 N'importe quel endroit. 310 00:31:00,440 --> 00:31:02,920 Qu'est-ce que tu dis? 311 00:31:03,160 --> 00:31:05,367 Après tout le sacrifice, 312 00:31:05,600 --> 00:31:08,001 tu as un travail et un salaire ! 313 00:31:08,360 --> 00:31:11,045 Je ne l'ai pas fait pour le salaire. 314 00:31:12,400 --> 00:31:13,890 La police ici 315 00:31:14,120 --> 00:31:17,363 sont bons seulement pour le renouvellement des permis de chasse. 316 00:31:24,960 --> 00:31:28,248 - Qu'est-ce que c'est? - Rien, je reviens tout de suite. 317 00:31:40,040 --> 00:31:42,008 Que veux-tu? 318 00:31:43,880 --> 00:31:45,245 Ninetta. 319 00:31:45,840 --> 00:31:48,764 Nous étions censés faire nos devoirs ensemble. 320 00:31:49,480 --> 00:31:53,201 - Elle a fait savoir qu'elle ne pouvait pas. - Alors, quel est le problème ? 321 00:31:53,560 --> 00:31:55,642 Cela me paraissait bizarre. 322 00:31:55,880 --> 00:31:58,531 - Je pense que Totò est derrière tout ça. - Reste en dehors de ça. 323 00:31:59,200 --> 00:32:01,043 Laissez-la tranquille. 324 00:32:01,800 --> 00:32:04,326 Maintenant rentre chez toi, mon très cher cœur. 325 00:32:05,600 --> 00:32:07,602 Pouvons-nous nous voir ? 326 00:32:07,840 --> 00:32:09,365 Oui. 327 00:32:34,120 --> 00:32:36,771 - Comment ça va ? - Ça fait mal ici. 328 00:32:37,320 --> 00:32:39,288 Je m'en occupe. 329 00:32:49,160 --> 00:32:52,482 - Que veux-tu? - Nous cherchons Totò Riina. 330 00:32:52,720 --> 00:32:55,326 - Ici? - Nous avons un mandat de perquisition. 331 00:32:56,080 --> 00:32:58,401 C'est une maison honorée ! 332 00:32:58,640 --> 00:33:00,688 Regardez partout ! 333 00:33:01,360 --> 00:33:03,647 De quelles manières s'agit-il ? 334 00:33:03,880 --> 00:33:06,770 Il y a des enfants ici, tu n'as aucun respect ! 335 00:33:07,000 --> 00:33:09,924 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien. 336 00:33:10,440 --> 00:33:13,364 - Qui est là-dedans ? - Ma fille Antonietta. 337 00:33:13,600 --> 00:33:15,648 - Ouvrez-le. - Elle est malade ! 338 00:33:32,200 --> 00:33:34,123 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 339 00:33:38,320 --> 00:33:42,803 Il n'y a pas de délinquants ici, c'est une famille décente ! 340 00:33:43,040 --> 00:33:45,088 Une famille décente ! 341 00:33:46,400 --> 00:33:49,882 Quelqu'un l'a prévenu et il a couru, J'en suis sûr. 342 00:33:50,120 --> 00:33:53,647 - Ou peut-être qu'il n'a jamais été là. - Il fallait essayer. 343 00:33:53,880 --> 00:33:57,362 C'était une chose stupide à faire, tu mets Teresa en danger 344 00:33:57,600 --> 00:33:59,568 et nous en ridicule. 345 00:34:00,200 --> 00:34:04,091 Vous avez suivi votre instinct. mais j'aurais dû utiliser ta tête. 346 00:34:04,640 --> 00:34:06,847 Et je t'ai écouté... 347 00:34:07,680 --> 00:34:09,011 Entrez. 348 00:34:09,520 --> 00:34:11,887 Non, je préfère marcher. 349 00:34:46,480 --> 00:34:47,845 Donc? 350 00:34:49,280 --> 00:34:51,203 Ils sont partis. 351 00:34:52,520 --> 00:34:54,887 Je t'ai dit que c'était dangereux, 352 00:34:55,120 --> 00:34:57,168 ils nous ont presque eu. 353 00:34:57,400 --> 00:35:00,961 Je l'ai dit à ta sœur quand je pouvais et chaque fois que je le pouvais. 354 00:35:01,200 --> 00:35:03,202 Ce Biagio m'énerve ! 355 00:35:03,560 --> 00:35:06,006 Descendons et tire-lui dessus tout de suite. 356 00:35:06,680 --> 00:35:09,843 Un coup dans la tête et nous pouvons l'oublier. 357 00:35:11,120 --> 00:35:13,088 Ne dis pas de conneries, 358 00:35:13,320 --> 00:35:15,721 avec tous les flics et juste devant chez toi, 359 00:35:15,960 --> 00:35:18,406 je veux laisser ta signature sur ce meurtre ? 360 00:35:20,040 --> 00:35:21,644 Allons-y. 361 00:35:36,680 --> 00:35:39,126 - Qu'est-ce que c'est? - Riina n'était pas là. 362 00:35:39,560 --> 00:35:41,767 Comment était Ninetta aujourd’hui ? 363 00:35:42,000 --> 00:35:43,968 Que veux-tu de plus ? 364 00:35:44,200 --> 00:35:46,931 Tu ne comprends pas, Je te dis ça parce que... 365 00:35:47,520 --> 00:35:51,127 Aller passer quelques jours à Catane avec ta tante et ton oncle. 366 00:35:51,440 --> 00:35:54,728 Tu m'as demandé de quel côté j'étais et je t'ai montré, 367 00:35:55,160 --> 00:35:57,731 maintenant tu as peur ? C'est trop tard. 368 00:35:58,480 --> 00:36:01,962 - Je dois rester ici, j'ai des examens. - C'est dangereux. 369 00:36:02,200 --> 00:36:05,647 Pensez quelques jours à Catane va-t-il me mettre en sécurité ? 370 00:36:07,960 --> 00:36:09,883 je suis désolé, 371 00:36:10,840 --> 00:36:12,763 c'est ma faute. 372 00:36:13,360 --> 00:36:16,250 Ne vous inquiétez pas, il ne m'arrivera rien. 373 00:36:17,240 --> 00:36:19,163 J'ai perdu un ami, 374 00:36:19,400 --> 00:36:21,846 ça devait arriver tôt ou tard. 375 00:36:23,240 --> 00:36:24,844 Épouse-moi. 376 00:36:25,120 --> 00:36:26,724 Marions-nous ! 377 00:36:27,480 --> 00:36:30,290 Je te protégerai toute ma vie, 378 00:36:31,520 --> 00:36:33,090 Je le promets. 379 00:36:33,320 --> 00:36:35,322 Tu as mal commencé 380 00:36:35,560 --> 00:36:37,722 et en plus, je dois finir l'école. 381 00:36:43,160 --> 00:36:45,049 J'attendrai. 382 00:36:45,560 --> 00:36:47,289 QUARTIER CIACULLI, PALERME 383 00:36:47,520 --> 00:36:49,090 30 juin 1963 384 00:36:49,600 --> 00:36:51,125 Pas de clés. 385 00:36:51,800 --> 00:36:54,804 - Qui vous a prévenu ? - Un appel anonyme. 386 00:36:55,400 --> 00:36:58,529 On dirait qu'ils ont un pneu crevé et je l'ai juste laissé ici. 387 00:36:58,760 --> 00:37:00,762 Ils s'amusent à les faire exploser. 388 00:37:01,000 --> 00:37:03,970 - Celui-là n'a pas explosé. - C'est un avertissement. 389 00:37:05,200 --> 00:37:06,770 Nettoyez-le et retirez le véhicule. 390 00:37:07,000 --> 00:37:08,843 Donnez-moi un tournevis. 391 00:37:09,080 --> 00:37:10,605 Pourquoi? 392 00:37:10,840 --> 00:37:14,890 Ils sont en guerre depuis trois mois, à quoi sert un avertissement ? 393 00:37:15,120 --> 00:37:17,930 Vous voulez parier qu'il y aura une surprise ? 394 00:37:18,160 --> 00:37:19,924 Le cadavre habituel. 395 00:37:41,880 --> 00:37:43,609 Quoi? 396 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Comment est-ce arrivé? 397 00:37:48,680 --> 00:37:50,842 Combien? 398 00:37:51,400 --> 00:37:52,765 Christ! 399 00:37:54,320 --> 00:37:56,721 Ce qui s'est passé? 400 00:37:58,960 --> 00:38:01,247 Sept morts, réduits en miettes. 401 00:38:01,840 --> 00:38:03,365 Quoi? 402 00:38:03,600 --> 00:38:04,886 A Palerme, 403 00:38:05,120 --> 00:38:07,646 une voiture chargée d'explosifs. 404 00:38:08,680 --> 00:38:10,808 Destiné à un patron de la mafia, 405 00:38:12,120 --> 00:38:14,043 mais nos hommes l'ont trouvé. 406 00:38:14,280 --> 00:38:17,568 Il a explosé aussitôt ils ont ouvert le coffre. 407 00:38:18,840 --> 00:38:22,049 Quatre carabiniers, deux experts en explosifs et un flic. 408 00:38:22,600 --> 00:38:24,204 Abattage. 409 00:38:24,440 --> 00:38:26,920 Rien de pareil ne s’est jamais produit auparavant. 410 00:38:27,160 --> 00:38:28,810 Que fait Rome ? 411 00:38:29,040 --> 00:38:31,361 De quel côté sont-ils ? 412 00:38:31,600 --> 00:38:33,523 Ils doivent se réveiller, 413 00:38:33,760 --> 00:38:36,570 on ne peut pas continuer comme ça ! 414 00:38:40,000 --> 00:38:41,889 Désolé. 415 00:38:42,120 --> 00:38:43,804 Rome est loin, 416 00:38:44,040 --> 00:38:46,168 ils pensent que la mafia n'existe pas 417 00:38:46,440 --> 00:38:48,886 comme trop de gens ici ! 418 00:38:53,560 --> 00:38:57,645 Après Ciaculli, Le ministre de l'Intérieur, Rumeur, a déclaré : 419 00:38:58,920 --> 00:39:02,481 "La police est déterminée dans la persécution du crime organisé. 420 00:39:03,080 --> 00:39:06,084 L'État ne sera pas le premier me fatiguer dans ce défi. 421 00:39:08,880 --> 00:39:10,245 Cavataio! 422 00:39:10,480 --> 00:39:13,324 Il est le seul qui pourrait être un tel idiot. 423 00:39:14,000 --> 00:39:16,048 Nous connaîtrons tous une mauvaise fin. 424 00:39:16,280 --> 00:39:18,362 Faisons-leur savoir qui a fait ça 425 00:39:18,760 --> 00:39:20,683 alors nous le tuerons. 426 00:39:24,160 --> 00:39:27,004 Nous devons disparaître pendant un moment, alors nous verrons. 427 00:39:29,200 --> 00:39:31,407 Personne n'est plus en sécurité ici. 428 00:39:31,640 --> 00:39:34,325 Conclure les choses à Palerme et disparaître. 429 00:39:37,800 --> 00:39:40,087 Où vas-tu? 430 00:39:41,520 --> 00:39:43,807 Où personne je penserai à me chercher. 431 00:40:14,280 --> 00:40:16,248 PLUS D'ARRESTATIONS À PALERME ! 432 00:40:16,480 --> 00:40:18,403 Perds-toi, connard ! 433 00:40:21,720 --> 00:40:23,484 GENCO RUSSO ARRÊTÉ 434 00:40:27,360 --> 00:40:31,126 - Combien de temps vas-tu partir ? - Un mois au maximum. 435 00:40:35,240 --> 00:40:36,924 Qu'est-ce que c'est? 436 00:40:37,960 --> 00:40:39,803 Je ne sais rien de toi, 437 00:40:40,040 --> 00:40:43,408 tu parles d'affaires, mais je ne sais pas ce que tu fais. 438 00:40:43,640 --> 00:40:46,371 Je vends du matériel pour l'agriculture 439 00:40:46,600 --> 00:40:49,763 et je vais vers le nord pour rencontrer quelques clients. 440 00:40:50,000 --> 00:40:52,128 Du matériel pour l’agriculture, bien sûr. 441 00:40:53,120 --> 00:40:55,327 Vous ne savez pas mentir. 442 00:40:57,200 --> 00:41:00,647 - Peu importe ce que je fais ? - Pourquoi tu t'arrêtes ? 443 00:41:00,880 --> 00:41:03,406 Écoute, nous allons nous dire au revoir ici. 444 00:41:03,640 --> 00:41:07,201 - Quand je serai de retour, nous irons quelque part. - Je ne t'attendrai pas. 445 00:41:08,920 --> 00:41:11,161 Cette chanson porte malheur. 446 00:41:18,480 --> 00:41:20,369 Tu veux que je reste ? 447 00:41:21,560 --> 00:41:23,244 Réponds-moi. 448 00:41:24,120 --> 00:41:25,963 - Est-ce que tu? - Bien sûr. 449 00:41:26,720 --> 00:41:29,405 - Trouvez-moi un endroit où rester. - Pourquoi? 450 00:41:29,640 --> 00:41:32,530 Si tu tiens à moi, ne pose pas de questions ! 451 00:41:33,320 --> 00:41:36,483 Trouvez-moi un endroit et je resterai. 452 00:41:37,640 --> 00:41:39,165 D'accord. 453 00:42:05,920 --> 00:42:07,809 Je n'arrive pas à le mettre. 454 00:42:11,120 --> 00:42:13,122 C'est beau. 455 00:42:13,880 --> 00:42:16,963 - C'est trop. - Ce n'est que le début. 456 00:42:24,000 --> 00:42:26,241 Je dois partir un moment. 457 00:42:27,120 --> 00:42:29,885 - Tu as un examen demain ? - Oui. 458 00:42:31,560 --> 00:42:33,688 Tu es ma fierté. 459 00:42:37,640 --> 00:42:39,483 Dis-moi, 460 00:42:40,560 --> 00:42:43,166 comment ont-ils eu du vent de l'autre jour ? 461 00:42:50,160 --> 00:42:51,400 Comment? 462 00:42:55,000 --> 00:42:56,525 je comprends, 463 00:42:56,760 --> 00:42:59,286 mais tu me dis si je devais faire quelque chose. 464 00:43:00,360 --> 00:43:02,249 Ce n'est pas nécessaire, 465 00:43:03,200 --> 00:43:05,009 cela n'arrivera plus. 466 00:43:06,720 --> 00:43:08,210 Je vois. 467 00:43:12,360 --> 00:43:14,089 Allons-y. 468 00:43:49,320 --> 00:43:51,288 Pour 1 000 lires. 469 00:44:05,440 --> 00:44:07,408 Les flics arrivent. 470 00:44:17,680 --> 00:44:19,409 Licence et enregistrement. 471 00:44:21,560 --> 00:44:22,846 Bien sûr. 472 00:44:24,440 --> 00:44:25,646 Courir! 473 00:44:25,960 --> 00:44:27,166 Arrêt! 474 00:44:35,440 --> 00:44:37,408 Je n'ai rien fait ! 475 00:44:37,640 --> 00:44:39,961 Alors pourquoi tu courais ? 476 00:44:41,160 --> 00:44:44,164 - Je suis agriculteur. - Les agriculteurs courent-ils ? 477 00:44:44,400 --> 00:44:47,085 - Qui est ton ami ? - C'est aussi un agriculteur. 478 00:44:47,320 --> 00:44:50,927 Maintenant tu vas expliquer à Monsieur le commissaire, vous êtes un agriculteur. 479 00:44:52,040 --> 00:44:53,690 Allez, 480 00:44:53,920 --> 00:44:55,410 Entrez ! 481 00:45:04,720 --> 00:45:06,006 Qu'est-ce que c'est? 482 00:45:06,240 --> 00:45:08,481 - Nous avons une arrestation provisoire. - OMS? 483 00:45:08,720 --> 00:45:10,848 Grand Giovanni de San Giuseppe Jato. 484 00:45:11,400 --> 00:45:14,927 - Nous l'avons trouvé à Pietra Liscia. - Qu'a-t-il fait ? 485 00:45:15,320 --> 00:45:18,449 Il a tenté de courir lors d'un contrôle. 486 00:45:18,680 --> 00:45:21,160 Vous êtes du nord et nouveau ici, 487 00:45:21,400 --> 00:45:23,721 tu as encore beaucoup à apprendre. 488 00:45:23,960 --> 00:45:25,644 Tu dois savoir 489 00:45:26,240 --> 00:45:29,847 que les gens ici courent quand ils voient un uniforme. 490 00:45:30,080 --> 00:45:32,003 Donnez-moi ces papiers. 491 00:45:35,880 --> 00:45:38,281 - Un disque ? - Il est propre. 492 00:45:38,520 --> 00:45:40,648 Mais il avait une arme. 493 00:45:41,440 --> 00:45:43,681 Voyons ce Giovanni Grande. 494 00:45:44,880 --> 00:45:47,645 - Papalia, ouvre la porte. - Tout de suite. 495 00:46:00,560 --> 00:46:02,881 Commissaire, toujours là si tard ? 496 00:46:03,120 --> 00:46:05,521 Si je suis là c'est parce que de gens comme toi. 497 00:46:06,560 --> 00:46:10,246 - Qui es-tu et que fais-tu ? - Giovanni Grande, agriculteur. 498 00:46:10,560 --> 00:46:11,891 Vraiment? 499 00:46:12,160 --> 00:46:14,481 Vous travaillez la terre avec une arme à feu ? 500 00:46:14,720 --> 00:46:17,564 Est-ce que mon nom est dessus ? 501 00:46:20,000 --> 00:46:23,721 - Ce document est-il bon ? - Bien sûr, regarde ça. 502 00:46:24,440 --> 00:46:26,602 Tu veux qu'on vérifie ? 503 00:46:27,000 --> 00:46:29,321 Très bien, c'est pour cela que nous sommes là. 504 00:46:38,360 --> 00:46:41,250 Schirò, vérifie ça, ça ne me convainc pas. 505 00:46:41,800 --> 00:46:45,168 C'est un gars qui dit son nom est Giovanni Grande. 506 00:46:46,400 --> 00:46:48,368 Jetez un oeil à lui. 507 00:46:48,600 --> 00:46:49,806 D'accord. 508 00:47:12,520 --> 00:47:15,490 Ça ne sert à rien de se cacher derrière cette porte de fer, 509 00:47:16,680 --> 00:47:18,284 Je sais qui tu es. 510 00:47:25,960 --> 00:47:28,406 Je m'appelle Salvatore Riina ! 511 00:47:47,920 --> 00:47:49,843 Je l'ai fait ! 512 00:47:51,000 --> 00:47:52,490 Je savais que tu le ferais ! 513 00:47:52,920 --> 00:47:55,161 Je le savais, mon petit plugger ! 514 00:47:55,680 --> 00:47:58,001 - Etes-vous prêt maintenant ? - Pour quoi? 515 00:47:58,520 --> 00:48:00,887 Pour demander ma main. 516 00:48:01,120 --> 00:48:02,724 Êtes-vous sérieux? 517 00:48:02,960 --> 00:48:05,566 C'est le jour le plus merveilleux de ma vie ! 518 00:48:07,240 --> 00:48:09,083 Vous voulez savoir autre chose ? 519 00:48:10,000 --> 00:48:12,606 Nous avons attrapé Totò Riina ! 520 00:48:14,880 --> 00:48:16,928 Il n'en sortira jamais ! 521 00:48:23,240 --> 00:48:24,844 Quel est le problème? 522 00:49:11,240 --> 00:49:14,130 - N'est-ce pas ton ami ? Non. 523 00:49:14,720 --> 00:49:17,405 Il était avec toi quand nous nous sommes rencontrés. 524 00:49:17,640 --> 00:49:19,881 - Vous avez tort. - Menteur. 525 00:49:20,120 --> 00:49:22,771 C'est le métier dans lequel vous travaillez ! 526 00:49:23,800 --> 00:49:25,768 Vous êtes mafieux. 527 00:49:26,000 --> 00:49:28,082 Que savent-ils ? 528 00:49:28,520 --> 00:49:31,330 Il est accusé du meurtre de cinq personnes. 529 00:49:32,360 --> 00:49:34,442 Combien en as-tu tué ? 530 00:49:35,000 --> 00:49:37,048 C'est vrai, je le connais, 531 00:49:37,560 --> 00:49:40,086 mais je n'ai jamais tué personne. 532 00:49:40,400 --> 00:49:42,448 Comment puis-je te croire ? 533 00:49:42,680 --> 00:49:44,762 Croyez-moi, c'est tout ! 534 00:49:45,000 --> 00:49:46,684 Mais c'est ta vie. 535 00:49:47,080 --> 00:49:50,163 Il faut se cacher, c'est quoi cette vie ? 536 00:49:51,480 --> 00:49:54,643 Tu m'as entraîné dans ça et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 537 00:49:58,000 --> 00:49:59,809 Cela se termine ici. 538 00:50:01,040 --> 00:50:03,327 Trouvez un gars comme vous, 539 00:50:03,920 --> 00:50:06,048 Je ne peux rien te donner. 540 00:50:07,080 --> 00:50:09,128 Tu ne peux rien dire d'autre ? 541 00:50:09,360 --> 00:50:12,011 Tu préférerais me perdre que de changer de vie ? 542 00:50:12,240 --> 00:50:14,368 Une vie comme la mienne se termine en prison 543 00:50:14,600 --> 00:50:17,410 ou les pieds en premier, je ne connais pas d'autre moyen. 544 00:50:17,760 --> 00:50:20,240 Ce n'est pas vrai, il y a une autre façon, 545 00:50:20,560 --> 00:50:22,210 si tu veux. 546 00:50:48,440 --> 00:50:50,727 C'est un jeu de stratégie, 547 00:50:50,960 --> 00:50:53,691 quand on déménage, il faut une idée. 548 00:50:54,520 --> 00:50:56,204 J'en ai un. 549 00:50:57,640 --> 00:51:00,246 A cette heure ? Il est presque 14 heures ! 550 00:51:00,800 --> 00:51:02,529 Désolé, Don Genco. 551 00:51:02,760 --> 00:51:06,242 Je pensais que tu me voulais mourir de faim. 552 00:51:06,520 --> 00:51:07,681 Gaz' ! - 553 00:51:07,920 --> 00:51:09,729 Voyons ce que c'est, 554 00:51:09,960 --> 00:51:11,564 ça a l'air bien. 555 00:51:13,280 --> 00:51:15,044 Lasagnes au four. 556 00:51:15,440 --> 00:51:18,569 Espérons qu'il n'y en ait pas trop sauce blanche ou je vais grossir. 557 00:51:21,760 --> 00:51:24,923 Il faut aussi anticiper vos adversaires bougent. 558 00:51:25,240 --> 00:51:27,083 Le mien était ça. 559 00:51:31,080 --> 00:51:34,562 Ces connards, ils reçoivent des repas d'un restaurant 560 00:51:34,920 --> 00:51:36,763 et nous obtenons des pâtes et des pommes de terre. 561 00:51:37,000 --> 00:51:39,480 - S'ils t'entendent ! - On s'en fout. 562 00:51:40,920 --> 00:51:44,242 Quand je sors, je marcherai sur un tapis d'argent. 563 00:51:44,480 --> 00:51:47,211 En attendant, essaie de rester en vie ici. 564 00:51:47,440 --> 00:51:49,488 Asparî, tu ne me connais pas ! 565 00:51:50,600 --> 00:51:54,047 Je commençais à moisir ici avant de pouvoir parler. 566 00:51:55,920 --> 00:51:57,126 Allez, 567 00:51:57,720 --> 00:51:59,085 recommençons. 568 00:52:08,280 --> 00:52:09,725 Maman, papa. 569 00:52:10,200 --> 00:52:11,486 C'est Biagio. 570 00:52:13,880 --> 00:52:15,325 Bonjour. 571 00:52:21,440 --> 00:52:23,283 Laissez-nous seuls. 572 00:52:25,920 --> 00:52:27,763 Asseyez-vous. 573 00:52:36,600 --> 00:52:38,762 Je n'aime pas discuter, 574 00:52:39,000 --> 00:52:41,162 donc, en quelques mots, 575 00:52:41,400 --> 00:52:43,402 Je te le dirai tout de suite 576 00:52:43,640 --> 00:52:45,722 que je ne suis pas d'accord. 577 00:52:45,960 --> 00:52:47,849 je cherchais 578 00:52:48,480 --> 00:52:51,245 pour quelque chose de différent pour ma fille. 579 00:52:52,040 --> 00:52:53,849 Merci pour votre sincérité. 580 00:52:54,080 --> 00:52:55,889 Je n'ai pas fini. 581 00:53:01,520 --> 00:53:03,363 Je ne comprends pas la jeunesse d'aujourd'hui, 582 00:53:03,600 --> 00:53:06,251 ils sont différents, ils veulent changer le monde 583 00:53:06,480 --> 00:53:08,801 et faire tout ce qu'ils veulent. 584 00:53:09,040 --> 00:53:11,930 La parole d'un père ne sert à rien, 585 00:53:12,280 --> 00:53:14,567 en fait, ils vont à l’encontre de cela. 586 00:53:15,280 --> 00:53:17,647 Les femmes sont les pires de toutes, 587 00:53:18,000 --> 00:53:20,287 ils ont la tête dure comme des mules. 588 00:53:21,280 --> 00:53:23,931 Si je dis non à ma fille 589 00:53:24,160 --> 00:53:27,369 elle est susceptible de s'enfuir et briser le cœur de sa mère. 590 00:53:27,840 --> 00:53:29,330 Par conséquent 591 00:53:30,160 --> 00:53:32,322 Je préfère ne rien dire. 592 00:53:33,560 --> 00:53:35,961 Est-ce que tu ris ? Tu es heureux ? 593 00:53:37,360 --> 00:53:39,249 Tu ne m'as pas compris, 594 00:53:39,520 --> 00:53:41,841 le mien n'est pas une bénédiction, 595 00:53:42,080 --> 00:53:43,730 c'est une reddition. 596 00:53:44,520 --> 00:53:46,363 Mais toi 597 00:53:46,880 --> 00:53:50,168 essaie de la rendre plus heureuse qu'elle ne l'est aujourd'hui. 598 00:53:50,400 --> 00:53:54,485 - Je ferai de mon mieux. - Encore plus, si cela ne suffit pas. 599 00:53:57,080 --> 00:53:59,321 Maintenant, verse-moi un peu d'alcool. 600 00:54:04,920 --> 00:54:06,763 Non, l'autre bouteille. 601 00:54:40,320 --> 00:54:42,243 Comment vas-tu? 602 00:54:42,680 --> 00:54:44,648 - Vous tous ? - Bien. 603 00:54:44,880 --> 00:54:47,850 Calogero nous fournit, ne vous inquiétez pas. 604 00:54:48,080 --> 00:54:49,764 Pensez à vous 605 00:54:50,000 --> 00:54:52,207 et mange, tu es pâle. 606 00:54:53,760 --> 00:54:55,762 Est-ce qu'il vous respecte ? 607 00:54:56,960 --> 00:54:58,883 Il m'aime, tu le sais. 608 00:55:01,440 --> 00:55:03,090 Est-ce qu'il vous respecte ? 609 00:55:03,680 --> 00:55:05,045 Bien sûr. 610 00:55:08,200 --> 00:55:10,680 Il envoie un mot de ne pas s'inquiéter, 611 00:55:11,800 --> 00:55:15,088 ils ont recommencé à travailler à Palerme. 612 00:55:15,800 --> 00:55:17,643 La seule chose est.. 613 00:55:18,600 --> 00:55:19,761 Maïno. 614 00:55:20,880 --> 00:55:24,089 - Qu'a-t-il fait ? - Rien, mais il a disparu. 615 00:55:24,320 --> 00:55:26,607 Il pourrait y avoir une femme. 616 00:55:27,640 --> 00:55:30,086 Il y a de bonnes nouvelles pour vous. 617 00:55:30,840 --> 00:55:34,083 L'avocat dit ils n'ont pas de témoins, 618 00:55:35,400 --> 00:55:38,404 quand viendra le procès ils devront vous libérer. 619 00:55:40,680 --> 00:55:43,365 - Ninetta ? - Elle veut te voir. 620 00:55:43,880 --> 00:55:47,407 - Elle ne doit pas venir ici ! - Elle n'en a pas le droit ? 621 00:55:47,640 --> 00:55:49,881 J'ai dit non, est-ce clair ? 622 00:55:51,320 --> 00:55:53,971 Tu es fier comme papa, hein ? 623 00:55:54,440 --> 00:55:55,805 Trop. 624 00:55:58,000 --> 00:55:59,764 Si je la voyais, 625 00:56:00,000 --> 00:56:02,480 Je ne pourrais pas supporter un autre jour ici. 626 00:56:05,640 --> 00:56:07,642 Dis-lui que je l'aime, 627 00:56:07,880 --> 00:56:10,406 Je pense à elle et quand je sors... 628 00:56:13,600 --> 00:56:15,284 Elle sait. 629 00:56:27,760 --> 00:56:29,285 Donc? 630 00:56:31,480 --> 00:56:33,209 Il a la tête dure, 631 00:56:33,560 --> 00:56:36,245 mais il a dit qu'il t'aime et je pense toujours à toi. 632 00:56:37,760 --> 00:56:39,603 Je comprends. 633 00:56:41,880 --> 00:56:45,123 La prochaine fois, apporte-lui ça. 634 00:56:45,360 --> 00:56:48,284 - Qu'est-ce que c'est? - Un pull. 635 00:56:48,520 --> 00:56:50,124 Je l'ai fait pour lui. 636 00:56:50,680 --> 00:56:52,170 D'accord. 637 00:56:53,600 --> 00:56:55,409 Rentrons à la maison. 638 00:57:16,720 --> 00:57:18,290 Excusez-moi. 639 00:57:19,000 --> 00:57:22,163 J'aimerais voir Biagio Schirò, est-il dans son bureau ? 640 00:57:23,920 --> 00:57:25,684 Je t'accompagnerai. 641 00:57:29,440 --> 00:57:32,444 Cette jeune femme veut te parler. 642 00:57:32,680 --> 00:57:34,170 S'il vous plaît, asseyez-vous. 643 00:57:37,920 --> 00:57:41,288 - Qu'est-ce que c'est? - Puis-je parler librement ? 644 00:57:41,520 --> 00:57:42,681 Bien sûr. 645 00:57:42,920 --> 00:57:46,129 Je m'appelle Maria Nigro, Je suis venu au nom de quelqu'un. 646 00:57:47,240 --> 00:57:51,040 - Pourquoi ne sont-ils pas venus directement ? - C'est une question délicate. 647 00:57:51,280 --> 00:57:53,806 - Il voudrait des garanties. - Signification? 648 00:57:56,120 --> 00:57:58,361 C'est mieux que tu lui parles. 649 00:58:00,400 --> 00:58:01,970 Mademoiselle Nigro. 650 00:58:03,000 --> 00:58:05,321 Quel est le nom de cette personne ? 651 00:58:05,560 --> 00:58:06,846 Luciano Maïno. 652 00:58:21,040 --> 00:58:22,929 Il était ici. 653 00:58:23,160 --> 00:58:25,367 Êtes-vous sûr qu'il voulait collaborer 654 00:58:25,600 --> 00:58:28,001 et pas seulement partir sans explication ? 655 00:58:28,680 --> 00:58:30,489 - Bien sûr! - Calme-toi. 656 00:58:30,960 --> 00:58:34,965 - La coopération est étrange de la part d'un mafieux. - Luciano n'est pas un mafieux ! 657 00:58:35,240 --> 00:58:38,449 - Qui d'autre était au courant de cette décision ? - Que veux-tu dire? 658 00:58:38,680 --> 00:58:41,570 Tu es sûr que personne ne le savait ? 659 00:58:42,640 --> 00:58:44,688 Non, je ne pense pas. 660 00:58:46,560 --> 00:58:48,164 Je ne sais pas. 661 00:58:48,400 --> 00:58:50,323 Alertez la station. 662 00:58:53,760 --> 00:58:55,125 Excusez-moi, 663 00:58:55,640 --> 00:58:57,529 Je voulais nager. 664 00:59:02,800 --> 00:59:05,371 je ne verrai pas la mer pendant un moment. 665 00:59:06,440 --> 00:59:07,930 Droite? 666 00:59:12,520 --> 00:59:15,922 Je m'appelle Maino Luciano et je fais partie d'un groupe criminel 667 00:59:17,320 --> 00:59:20,529 qui vient de une organisation appelée Cosa Nostra. 668 00:59:21,640 --> 00:59:24,246 Le groupe est dirigé par Liggio Luciano, 669 00:59:24,480 --> 00:59:27,290 sous lui se trouvent Riina Salvatore, Bagarella Calogero 670 00:59:27,520 --> 00:59:29,284 et Provenzano Bernardo. 671 00:59:29,520 --> 00:59:32,808 En réalité, Liggio a peu à voir avec nos activités, 672 00:59:33,040 --> 00:59:34,769 le vrai patron, 673 00:59:35,000 --> 00:59:36,570 le patron opérationnel, 674 00:59:36,800 --> 00:59:38,723 est Totò Riina. 675 00:59:39,760 --> 00:59:43,048 Au début nous n'avions rien, nous avons été dépouillés, 676 00:59:43,360 --> 00:59:45,931 mais dans quelques mois seulement nos mains étaient partout. 677 00:59:46,760 --> 00:59:48,091 Ceux de Palerme 678 00:59:48,320 --> 00:59:51,403 je pense que Riina et Liggio sont comme eux, des hommes d'honneur, 679 00:59:51,640 --> 00:59:55,326 qui ne trahirait jamais, mais ils n’en ont aucune idée. 680 00:59:56,200 --> 00:59:58,168 Les gars de Corleone sont différents, 681 00:59:58,480 --> 01:00:00,244 ils ont faim- 682 01:00:02,000 --> 01:00:03,331 Totò! 683 01:00:06,040 --> 01:00:09,726 Les patrons et moi avons été acquittés, nous rentrons tous à la maison ! 684 01:00:09,960 --> 01:00:12,008 Fin des vacances. 685 01:00:12,240 --> 01:00:15,562 Quand je sortirai, j'aurai une femme et pousse mon... 686 01:00:15,800 --> 01:00:17,609 Viens ici. 687 01:00:17,840 --> 01:00:19,808 Je veux te faire un cadeau, 688 01:00:20,040 --> 01:00:22,646 un merci pour le jeu que tu m'as appris. 689 01:00:22,880 --> 01:00:24,530 Dames. 690 01:00:25,480 --> 01:00:27,005 Quand tu sors 691 01:00:27,240 --> 01:00:28,924 reste pour toi 692 01:00:29,160 --> 01:00:31,242 et ne fréquente personne. 693 01:00:31,640 --> 01:00:35,964 Les temps sombres arrivent, bientôt plus les hommes finiront au cimetière. 694 01:00:36,200 --> 01:00:38,089 Comment savez-vous? 695 01:00:38,320 --> 01:00:41,688 Quand tu reçois un cadeau, tu demandes le prix ? 696 01:00:44,000 --> 01:00:46,526 Bientôt, tu rentreras aussi chez toi. 697 01:00:46,760 --> 01:00:50,321 Bien sûr, ils n'ont rien contre cet honnête travailleur. 698 01:00:50,600 --> 01:00:53,763 Ce sont les meurtres on vous accuse. 699 01:00:56,880 --> 01:00:58,041 Monsieur, 700 01:00:58,280 --> 01:01:01,011 c'est juste une partie des meurtres, 701 01:01:01,240 --> 01:01:04,767 il n'y en a aucun vous n'avez pas encore trouvé. 702 01:01:05,280 --> 01:01:06,805 Streva Paolo, 703 01:01:07,080 --> 01:01:09,242 Pomilia Biaggio, Piratino Antonio, 704 01:01:09,480 --> 01:01:12,211 il y en a un autre, mais je ne me souviens pas de son nom, 705 01:01:12,440 --> 01:01:14,602 Je sais qu'ils l'appelaient "0' Trunzu". 706 01:01:14,840 --> 01:01:17,047 Et puis il y a un pauvre malheureux. 707 01:01:19,480 --> 01:01:21,608 Un certain Splendido Pietro, 708 01:01:22,720 --> 01:01:25,690 le gardien d'un dépôt de bois à l'extérieur de Corleone. 709 01:01:26,640 --> 01:01:28,244 Sa faute 710 01:01:28,480 --> 01:01:31,086 c'était pour voir Riina et Bagarella toujours en fuite. 711 01:01:31,320 --> 01:01:33,209 Ils ne lui faisaient pas confiance 712 01:01:33,520 --> 01:01:35,443 et c'est ce qu'ils ont décidé. 713 01:01:36,040 --> 01:01:37,246 Ils l'ont fait taire. 714 01:01:37,960 --> 01:01:40,008 J'ai participé à la saisie. 715 01:01:40,400 --> 01:01:41,606 Une balle dans la tête 716 01:01:41,840 --> 01:01:43,729 et un lancer depuis les montagnes, 717 01:01:44,080 --> 01:01:45,844 à Rocca Busambra. 718 01:01:47,760 --> 01:01:50,331 Savez-vous où ils se cachent ? 719 01:01:52,000 --> 01:01:53,764 Nous avions une ferme, 720 01:01:54,000 --> 01:01:56,082 mais nous l'avons abandonné. 721 01:01:56,600 --> 01:01:59,570 Après l'explosion de la voiture à Ciarulli, 722 01:01:59,800 --> 01:02:01,643 Liggio nous a dit de disparaître. 723 01:02:02,160 --> 01:02:04,731 Je pense que Bagarella et Provenzano l'ont fait, 724 01:02:05,280 --> 01:02:06,566 mais Liggio 725 01:02:07,120 --> 01:02:09,327 a dit qu'il se cacherait... 726 01:02:09,560 --> 01:02:11,801 ...où personne je penserai à me chercher. 727 01:02:12,200 --> 01:02:14,851 Il est peut-être chez lui, à Corleone. 728 01:02:18,200 --> 01:02:19,964 Je vais te dire quelque chose, 729 01:02:20,200 --> 01:02:23,522 maintenant que tu as attrapé Riina, J'espère qu'il ne sortira jamais, 730 01:02:24,400 --> 01:02:26,687 parce qu'il est le pire de tous. 731 01:02:36,600 --> 01:02:39,809 Ce terrain est cédé à un cousin de Liggids, 732 01:02:40,040 --> 01:02:42,407 donc il pourrait être là. 733 01:02:45,360 --> 01:02:47,010 Bien, Sylvio ! 734 01:02:47,240 --> 01:02:49,971 Tu sais quoi ? Nous allons d'abord vérifier ici 735 01:02:50,200 --> 01:02:52,965 et puis les deux fermes derrière La Rocca. 736 01:02:53,680 --> 01:02:55,569 On recommence. 737 01:02:55,800 --> 01:02:58,167 Je sais que tu étais de nuit. 738 01:02:58,400 --> 01:03:00,368 Est-ce que j'ai l'air fatigué ? 739 01:03:00,600 --> 01:03:02,284 Nous devons rester sur leurs traces 740 01:03:02,520 --> 01:03:04,921 et ils feront un désert autour d'eux. 741 01:03:05,160 --> 01:03:07,561 - Alors nous nous reposerons. - Bien dit. 742 01:03:09,920 --> 01:03:14,403 Maino dit que Liggio se cache là où non on penserait à le chercher. 743 01:03:14,640 --> 01:03:17,723 Où personne je penserais à le chercher. 744 01:03:18,760 --> 01:03:20,922 Qu'est-ce que ça veut dire ? 745 01:03:23,160 --> 01:03:26,562 Juge Terranova veut interroger Riina. 746 01:03:26,800 --> 01:03:28,564 Je vais à Palerme. 747 01:03:28,800 --> 01:03:31,007 Bon voyage et bonne chance. 748 01:03:39,840 --> 01:03:41,285 Attendez ici. 749 01:03:41,520 --> 01:03:43,602 De quoi s'agit-il ? 750 01:04:00,400 --> 01:04:03,210 Je m'appelle Terranova, le juge d'instruction. 751 01:04:05,320 --> 01:04:08,369 Je sais qui tu es et je n'ai rien à dire. 752 01:04:08,600 --> 01:04:10,364 Gardien, ouvrez la porte ! 753 01:04:11,080 --> 01:04:13,686 Asseyez-vous, personne n'ouvre pour vous. 754 01:04:14,400 --> 01:04:17,768 Vous avez de sérieux ennuis, Je vous suggère de coopérer. 755 01:04:21,960 --> 01:04:24,327 Tu es venu ici pour me dire ça ? 756 01:04:25,280 --> 01:04:27,931 Tu ne comprends pas, tu ne pars jamais d'ici. 757 01:04:28,560 --> 01:04:31,689 Tout ce que je sais c'est que tu es toujours inventer de nouvelles accusations, 758 01:04:31,920 --> 01:04:34,241 mais je n'ai rien fait. 759 01:04:34,880 --> 01:04:37,531 Ensuite, je prendrai un exemple d'invention. 760 01:04:38,240 --> 01:04:39,685 Splendido Pietro, 761 01:04:39,920 --> 01:04:42,366 gardien dans un dépôt de bois, 762 01:04:42,600 --> 01:04:44,682 il avait une femme et deux enfants. 763 01:04:45,040 --> 01:04:46,963 Vous vous souvenez de lui ? 764 01:04:47,200 --> 01:04:48,804 Je ne sais rien ! 765 01:04:49,040 --> 01:04:53,284 Vous en avez pour moi, il y a toujours un nouveau cadavre. 766 01:04:53,520 --> 01:04:54,806 A partir de maintenant 767 01:04:55,040 --> 01:04:57,168 Je ne parlerai qu'à le président de la Cour. 768 01:04:57,400 --> 01:04:59,971 Nous nous rencontrerons uniquement au procès ! 769 01:05:01,360 --> 01:05:03,328 Maintenant, ouvrez cette porte. 770 01:05:08,880 --> 01:05:10,644 Venez ici! 771 01:05:14,120 --> 01:05:16,327 - Veux-tu me donner ce baiser ? - Non! 772 01:05:16,560 --> 01:05:19,291 - Pourquoi pas? - Trop de monde. 773 01:05:19,520 --> 01:05:23,127 Alors donne-moi ta main, nous marcherons aller et venir cent fois, 774 01:05:23,720 --> 01:05:25,927 tout le monde doit nous voir ! 775 01:05:26,920 --> 01:05:28,160 Mais c'est... 776 01:05:28,440 --> 01:05:29,646 Luchina ! 777 01:05:37,000 --> 01:05:38,570 Comment vas-tu? 778 01:05:40,360 --> 01:05:42,169 Je ne vais pas bien, 779 01:05:42,760 --> 01:05:44,410 mais ce n'est pas grand-chose. 780 01:05:45,240 --> 01:05:47,242 - Je dois y aller. - Attendez! 781 01:05:47,480 --> 01:05:49,448 J'aimerais que vous rencontriez Teresa. 782 01:05:51,520 --> 01:05:53,522 Ma fiancée. 783 01:05:54,040 --> 01:05:56,964 Nous nous marions bientôt, tu devras venir au mariage. 784 01:05:57,200 --> 01:05:59,328 - Si tu m'invites. - Bien sûr! 785 01:05:59,720 --> 01:06:01,688 Alors merci, je viendrai. 786 01:06:02,320 --> 01:06:04,209 Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi. 787 01:06:04,440 --> 01:06:06,329 - Laisse-moi t'aider. - Non! 788 01:06:06,560 --> 01:06:08,801 - Ne vous embêtez pas. - Vraiment! 789 01:06:09,040 --> 01:06:11,088 Ne t'inquiète pas. 790 01:06:12,520 --> 01:06:14,045 Qu'est-ce que c'est, 791 01:06:14,400 --> 01:06:16,243 tu fumes maintenant ? 792 01:06:19,400 --> 01:06:21,050 Au revoir. 793 01:06:24,960 --> 01:06:28,362 - Tu es sûr que tout va bien ? - Oui. 794 01:06:35,040 --> 01:06:36,610 Qui était-ce ? 795 01:06:38,400 --> 01:06:40,562 La petite amie de Placido Rizzotto. 796 01:06:40,800 --> 01:06:42,928 Vous vous souvenez de lui ? 797 01:06:44,000 --> 01:06:46,128 Non, tu étais trop jeune. 798 01:06:48,680 --> 01:06:50,648 C'était une bonne personne. 799 01:06:51,800 --> 01:06:55,725 Le baratin habituel des persécutés misérable, il n'a pas soufflé un mot. 800 01:06:55,960 --> 01:06:58,406 - A quoi tu t'attendais ? - Rien. 801 01:06:58,640 --> 01:07:00,608 - Des nouvelles de Liggio ? - Non. 802 01:07:00,840 --> 01:07:02,968 Mais j'ai une idée. 803 01:07:03,800 --> 01:07:05,484 Luchina Sorrisi. 804 01:07:05,720 --> 01:07:08,451 - OMS? - La petite amie de Placido Rizzotto. 805 01:07:08,680 --> 01:07:11,411 - Signification? - Si elle le cachait ? 806 01:07:12,640 --> 01:07:15,530 - Ils n'ont pas tué Rizzotto ? - Oui. 807 01:07:15,760 --> 01:07:18,286 - Tu penses à sa petite amie - Exactement ! 808 01:07:18,520 --> 01:07:21,763 C'est le dernier endroit au monde nous le chercherions. 809 01:07:22,000 --> 01:07:27,086 - Tu sais ce que tu dis ? -Plus je réfléchis, plus j'en suis sûr. 810 01:07:28,200 --> 01:07:31,568 Je l'ai rencontrée et elle a fait semblant pour ne pas me voir, elle s'est comportée bizarrement. 811 01:07:32,160 --> 01:07:35,130 - Elle avait une cartouche de cigarettes. - Donc? 812 01:07:35,840 --> 01:07:37,968 Luchina ne fume pas. 813 01:07:38,960 --> 01:07:40,644 Ce n'est pas grand-chose. 814 01:07:40,880 --> 01:07:44,043 Ce n'est rien, mais que pouvons-nous perdre en essayant ? 815 01:07:44,520 --> 01:07:47,490 Faites face, si nous faisons encore une erreur. 816 01:07:49,000 --> 01:07:51,321 Cette fois, ce serait bien pour retrouver la face, 817 01:07:51,960 --> 01:07:53,485 n'est-ce pas ? 818 01:08:25,160 --> 01:08:27,003 Quand tu veux. 819 01:08:28,240 --> 01:08:30,288 Etes-vous toujours convaincu ? 820 01:08:31,320 --> 01:08:32,606 Oui. 821 01:08:34,600 --> 01:08:36,090 Entrons. 822 01:08:41,840 --> 01:08:43,604 Ouvrez, police ! 823 01:09:21,080 --> 01:09:23,287 Deux personnes ont dormi ici. 824 01:09:33,880 --> 01:09:35,450 Bien pour vous! 825 01:09:35,840 --> 01:09:37,763 Quelle belle cachette. 826 01:09:38,000 --> 01:09:39,764 Ne me touche pas, espèce de slime ! 827 01:09:42,160 --> 01:09:43,685 Allez-y ! 828 01:09:49,800 --> 01:09:51,165 Bien pour vous! 829 01:09:56,360 --> 01:09:57,725 Lâche-moi ! 830 01:09:58,600 --> 01:10:00,887 Croyez-moi, c'est de sa faute ! 831 01:10:01,840 --> 01:10:05,367 Si je n'ai pas fait ce qu'il a dit, il me tuerait, 832 01:10:05,600 --> 01:10:06,931 comme Placido ! 833 01:10:08,000 --> 01:10:10,765 Ne prononcez même pas le nom de Placido. 834 01:10:11,440 --> 01:10:13,204 Laissez-le reposer en paix. 835 01:10:22,240 --> 01:10:25,005 Bienvenue à l'hôtel ! 836 01:10:30,600 --> 01:10:32,489 Vous avez de la compagnie. 837 01:10:43,120 --> 01:10:45,088 Ils m'ont envoyé pour te dire 838 01:10:45,320 --> 01:10:47,402 il y a un chanteur. 839 01:10:47,640 --> 01:10:50,166 - OMS? - Je ne sais pas. 840 01:10:51,120 --> 01:10:53,361 Quelqu'un qui sait trop de choses. 841 01:10:59,280 --> 01:11:00,441 Maïno. 842 01:11:01,160 --> 01:11:03,242 Cela ne peut être que lui. 843 01:11:03,480 --> 01:11:06,563 J'ai dit à Binnu et Calogero, mais ils ne peuvent pas le trouver. 844 01:11:09,880 --> 01:11:12,770 Tu aurais dû comprendre comment il était. 845 01:11:13,200 --> 01:11:15,248 Un pire traître que Biagio. 846 01:11:17,440 --> 01:11:20,967 - Tu n'as même pas compris à ce moment-là ? - Personne ne l'a fait. 847 01:11:21,200 --> 01:11:23,043 Ni alors ni maintenant. 848 01:11:23,280 --> 01:11:26,727 Tout arrive quand je suis enfermé ici. 849 01:11:26,960 --> 01:11:28,610 Bien, Toto. 850 01:11:29,440 --> 01:11:32,683 La prison a été bonne pour toi, tu es plus courageux 851 01:11:34,080 --> 01:11:36,481 et tu t'es même fait une réputation. 852 01:11:38,240 --> 01:11:40,607 Mais en ce moment c'est toi qui as peur. 853 01:11:41,840 --> 01:11:45,731 Je n'ai pas peur, mais si ce connard arrive au procès... 854 01:11:45,960 --> 01:11:49,203 Il ne le fera pas, j'ai le sentiment Binnu et Calò le trouveront en premier. 855 01:11:49,600 --> 01:11:51,125 Ils ne le feront pas, 856 01:11:51,360 --> 01:11:53,567 il est enfermé dans une caserne. 857 01:11:54,640 --> 01:11:56,802 Sa parole contre la nôtre. 858 01:11:57,040 --> 01:12:00,601 Pourquoi devraient-ils croire un pauvre imbécile dément ? 859 01:12:03,720 --> 01:12:06,246 Être le patron de Corleone 860 01:12:06,760 --> 01:12:09,331 demande de l'imagination et une pensée grandiose, 861 01:12:09,640 --> 01:12:11,961 ou bien nous restons éleveurs de moutons. 862 01:12:12,200 --> 01:12:14,771 Il faut du courage pour prendre des risques. 863 01:12:16,400 --> 01:12:18,607 Essayez de ne pas vous inquiéter. 864 01:12:20,480 --> 01:12:22,562 Maintenant laisse-moi dormir, 865 01:12:23,000 --> 01:12:25,685 ils m'ont réveillé trop tôt ce matin. 866 01:12:38,400 --> 01:12:40,243 Vive les jeunes mariés ! 867 01:12:46,480 --> 01:12:48,323 Tout le monde danse ! 868 01:13:19,960 --> 01:13:21,724 Dansons ! 869 01:13:24,440 --> 01:13:27,967 Je t'honorerai toujours, je t'aime et je te respecte, mon amour. 870 01:13:28,200 --> 01:13:29,690 Dans la joie. 871 01:13:29,920 --> 01:13:31,206 Et avec tristesse, 872 01:13:31,440 --> 01:13:33,010 dans la maladie et dans la santé, 873 01:13:33,240 --> 01:13:36,164 le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, toujours, 874 01:13:36,400 --> 01:13:38,482 vingt-quatre heures sur vingt-quatre ! 875 01:13:38,720 --> 01:13:40,768 Cela ressemble à une menace ! 876 01:13:42,000 --> 01:13:43,331 Félicitations! 877 01:13:44,440 --> 01:13:47,569 - Vous avez enfin réussi. - Je suis venu vous féliciter. 878 01:13:47,800 --> 01:13:50,883 - J'ai un cadeau de Terranova. - Le juge s'en est donné la peine ? 879 01:13:51,800 --> 01:13:53,689 Il a signé la date du procès, 880 01:13:54,000 --> 01:13:55,445 tous au bar. 881 01:13:56,880 --> 01:13:59,611 Votre attention un instant ! 882 01:14:00,480 --> 01:14:01,766 discours! 883 01:14:05,400 --> 01:14:07,209 Pas de discours, 884 01:14:07,440 --> 01:14:09,602 J'aimerais dire quelque chose à ma femme. 885 01:14:10,600 --> 01:14:13,524 C'est le jour le plus merveilleux de ma vie. 886 01:14:17,040 --> 01:14:19,042 J'aimerais proposer un toast. 887 01:14:21,080 --> 01:14:23,606 - À la libération de Corleone. - Bien! 888 01:14:31,440 --> 01:14:33,681 Maintenant, continuons la danse ! 889 01:14:35,960 --> 01:14:37,325 Dansons ! 890 01:15:16,480 --> 01:15:18,289 Vous savez ce que je préfère ? 891 01:15:18,520 --> 01:15:19,851 Quoi? 892 01:15:20,240 --> 01:15:22,481 En pensant à ce que nous avons devant nous. 893 01:15:29,840 --> 01:15:32,002 Pour le reste de notre vie. 894 01:15:32,720 --> 01:15:34,768 Comment l’imaginez-vous ? 895 01:15:36,200 --> 01:15:37,770 Je ne sais pas. 896 01:15:38,920 --> 01:15:40,206 Vie. 897 01:15:41,000 --> 01:15:43,082 Je ne demande rien de plus. 898 01:15:44,240 --> 01:15:45,810 Oui, la vie. 899 01:15:53,360 --> 01:15:56,569 Ça commence maintenant, j'attendais pour ça depuis si longtemps. 900 01:15:57,240 --> 01:15:58,765 je sais, 901 01:15:59,000 --> 01:16:01,606 aussi longtemps que je l'ai. 902 01:16:09,320 --> 01:16:10,924 Attendez. 903 01:16:11,480 --> 01:16:13,164 Plus? 904 01:16:13,400 --> 01:16:15,004 Une minute. 905 01:16:15,760 --> 01:16:17,364 Une minute. 906 01:16:40,720 --> 01:16:42,802 Wow, il y a même un frigo-bar. 907 01:16:43,400 --> 01:16:45,721 - Comme dans les films ! - Quoi? 908 01:16:47,360 --> 01:16:49,408 Une minute est finie ! 909 01:17:01,960 --> 01:17:03,883 Éteignez la lumière. 910 01:18:04,640 --> 01:18:06,688 Qu'est-ce que c'est? 911 01:18:09,160 --> 01:18:10,605 Rien. 912 01:18:15,360 --> 01:18:17,840 MES MEILLEURS VOEUX TOTO" 913 01:18:18,280 --> 01:18:19,964 Au nom du peuple italien 914 01:18:20,840 --> 01:18:23,491 aujourd'hui, le 10ème jour du mois de juin, 915 01:18:23,720 --> 01:18:25,563 en 1969, 916 01:18:25,800 --> 01:18:28,087 devant la Cour d'Assises de Bari, 917 01:18:28,320 --> 01:18:30,891 entamer la procédure judiciaire contre Liggio Luciano, 918 01:18:31,120 --> 01:18:32,246 prisonnier, 919 01:18:32,600 --> 01:18:34,648 Bagarella Calogero, fugitif, 920 01:18:34,960 --> 01:18:36,962 Riina Salvatore, prisonnière, 921 01:18:37,600 --> 01:18:40,444 Provenzano Bernardo, fugitif, et d'autres 922 01:18:40,920 --> 01:18:43,890 pour avoir tué, avec des armes à feu, 923 01:18:44,120 --> 01:18:47,010 Streva Paolo, Pomilla Biagio et Piraino Antonio 924 01:18:47,240 --> 01:18:50,244 avec préméditation et pour de viles raisons. 925 01:18:50,680 --> 01:18:53,206 Pour le meurtre aggravé du Splendido Pietro, 926 01:18:54,080 --> 01:18:56,845 pour avoir causé la mort de Marino Marco, Marino Giovanni 927 01:18:57,080 --> 01:18:58,889 et Maiuri Pietro 928 01:18:59,120 --> 01:19:01,851 avec de nombreux coups d'armes à feu. 929 01:19:02,080 --> 01:19:04,367 Pour s'être joint à eux 930 01:19:04,600 --> 01:19:09,561 dans le but de s'engager davantage les atteintes aux biens et aux personnes, 931 01:19:09,800 --> 01:19:13,486 raid armé la campagne et la voie publique 932 01:19:13,720 --> 01:19:15,882 de 1955 à 1963. 933 01:19:16,520 --> 01:19:18,841 Avec la circonstance aggravante pour Liggio Luciano 934 01:19:19,080 --> 01:19:22,368 d'avoir promu, fondé et coordonné l'association. 935 01:19:24,640 --> 01:19:26,722 La Cour siège. 936 01:19:30,680 --> 01:19:32,728 Va chercher Maino. 937 01:19:37,120 --> 01:19:39,088 Tu ne dis pas bonjour ? 938 01:19:40,480 --> 01:19:42,847 Tu ne fais plus peur à personne. 939 01:19:43,720 --> 01:19:46,610 Je pense que tu as gagné avec ce joli cadeau ? 940 01:19:47,840 --> 01:19:50,571 Vous restez ce que vous étiez, une personne. 941 01:19:51,120 --> 01:19:52,406 Peut-être. 942 01:19:52,640 --> 01:19:54,210 Mais gratuit. 943 01:19:55,360 --> 01:19:56,805 Vous 944 01:19:57,600 --> 01:19:59,489 ne sera jamais libre. 945 01:20:24,880 --> 01:20:26,564 Laisse-moi tranquille. 946 01:20:30,920 --> 01:20:32,206 Désolé. 947 01:20:32,640 --> 01:20:34,324 Tout va bien. 948 01:20:48,640 --> 01:20:50,529 Es-tu prêt? 949 01:20:51,800 --> 01:20:53,928 Sont-ils là ? 950 01:20:59,400 --> 01:21:01,482 Le moment est venu. 951 01:21:03,120 --> 01:21:06,283 Cette accusation, Votre Honneur et les membres du jury, 952 01:21:06,640 --> 01:21:09,883 n'est pas seulement respecté par une enquête policière. 953 01:21:10,560 --> 01:21:12,847 Les recoupements et les preuves 954 01:21:13,080 --> 01:21:15,560 sont confirmés dans les aveux 955 01:21:16,440 --> 01:21:17,805 d'un homme 956 01:21:18,040 --> 01:21:21,249 qui, après avoir partagé le crime aventures des accusés, 957 01:21:21,520 --> 01:21:26,082 a décidé de collaborer avec cette autorité judiciaire. 958 01:21:27,480 --> 01:21:30,404 Monsieur le Procureur, nous sommes prêts, le témoin ? 959 01:21:31,560 --> 01:21:33,642 Votre Honneur, il n'existe pas ! 960 01:21:37,920 --> 01:21:40,810 - Que se passe-t-il? - Attendez votre heure. 961 01:21:41,040 --> 01:21:42,804 Monsieur le Procureur ! 962 01:21:59,720 --> 01:22:01,370 Maino Luciano, 963 01:22:01,600 --> 01:22:04,683 êtes-vous prêt à confirmer cette salle d'audience les accusations 964 01:22:04,920 --> 01:22:08,163 tu as enregistré à l'audience préliminaire ? 965 01:22:09,800 --> 01:22:12,883 Répondez, nous voulons vous entendre. 966 01:22:13,120 --> 01:22:14,485 Oui Monsieur. 967 01:22:14,720 --> 01:22:18,202 Reconnaissez-vous dans cette salle d'audience, les personnes accusées par vous ? 968 01:22:19,200 --> 01:22:20,804 Oui Monsieur. 969 01:22:22,680 --> 01:22:25,251 Voudriez-vous les signaler à nous s'il vous plaît ? 970 01:22:26,080 --> 01:22:27,491 Monsieur Maïno, 971 01:22:27,760 --> 01:22:29,649 Voudriez-vous faire remarquer 972 01:22:29,880 --> 01:22:32,645 les gens que tu accuses de multiples meurtres, 973 01:22:33,280 --> 01:22:35,647 vol, extorsion, contrebande 974 01:22:36,640 --> 01:22:39,086 et abattage illégal ? 975 01:23:14,760 --> 01:23:17,206 Il n'y a aucune preuve, 976 01:23:17,440 --> 01:23:19,886 mais juste les mots 977 01:23:20,120 --> 01:23:23,169 d'un témoin peu fiable, d'un criminel, 978 01:23:23,400 --> 01:23:27,007 puisqu'il s'accuse de crimes horribles, 979 01:23:27,240 --> 01:23:30,767 le blâme pour lequel il est maintenant essayer de mettre sur les autres. 980 01:23:31,000 --> 01:23:33,082 Le meilleur arrive. 981 01:23:33,320 --> 01:23:36,369 Un témoin peu fiable, psychiquement instable, 982 01:23:36,600 --> 01:23:38,648 pour preuve, la demande 983 01:23:38,880 --> 01:23:42,168 le soumettre à des électrochocs proposé il y a plusieurs années 984 01:23:42,800 --> 01:23:44,928 par le médecin régional de Corleone, 985 01:23:45,160 --> 01:23:46,889 voyant que le témoin 986 01:23:47,120 --> 01:23:48,610 souffert de crises 987 01:23:48,840 --> 01:23:51,047 de suspicion d’épilepsie. 988 01:23:52,000 --> 01:23:53,684 J'ai fini. 989 01:24:02,000 --> 01:24:04,082 La séance est levée. 990 01:24:05,040 --> 01:24:06,883 Ce n'est pas vrai ! 991 01:24:09,600 --> 01:24:13,764 Ne t'inquiète pas, tu étais bon, le juge ne les croira jamais. 992 01:24:25,120 --> 01:24:28,727 Bon avocat, avec ce papier il a baisé Maino. 993 01:24:28,960 --> 01:24:32,726 Oui, mais tu as dit ce traître ne se présenterait pas au procès. 994 01:24:32,960 --> 01:24:36,169 Je ne compte pas sur un avocat, maintenant nous le faisons à ma manière. 995 01:24:36,400 --> 01:24:38,607 Votre chemin n'existe pas, 996 01:24:38,840 --> 01:24:41,127 seulement ce que je t'ai appris ! 997 01:24:41,360 --> 01:24:44,204 Maintenant c'est nous qui qui doit convaincre le juge. 998 01:24:44,440 --> 01:24:45,805 Continuez à avancer ! 999 01:24:48,000 --> 01:24:50,082 Voudriez-vous donner la prison à vie 1000 01:24:50,320 --> 01:24:53,005 sur la base des accusations d'un gars comme ça ? 1001 01:24:53,240 --> 01:24:55,242 Franchement, je ne le ferais pas. 1002 01:24:55,480 --> 01:24:57,721 Nous ne jugeons pas Maino ! 1003 01:24:58,120 --> 01:24:59,884 Nous devons évaluer 1004 01:25:00,480 --> 01:25:02,244 ses accusations 1005 01:25:02,480 --> 01:25:04,767 et les preuves qu'ils nous ont apportées ! 1006 01:25:08,960 --> 01:25:10,962 Il nous faut une conclusion. 1007 01:25:11,200 --> 01:25:13,202 Nous en sommes encore loin. 1008 01:25:13,440 --> 01:25:15,442 Il y a un nouvel élément 1009 01:25:16,320 --> 01:25:17,924 que je pense que vous devriez examiner. 1010 01:25:22,200 --> 01:25:24,407 On m'a apporté il y a peu de temps. 1011 01:25:25,360 --> 01:25:28,523 "Tu ne comprends pas, ou tu ne veux pas comprendre 1012 01:25:28,760 --> 01:25:30,842 ce que veut dire Corleone. 1013 01:25:31,080 --> 01:25:33,686 Vous jugez d'honnêtes messieurs 1014 01:25:33,920 --> 01:25:37,481 qui carabiniers et policiers rapporté sur un coup de tête. 1015 01:25:38,160 --> 01:25:41,528 Si même un gentleman Corleone est condamné, 1016 01:25:43,480 --> 01:25:45,801 tu vas exploser, détruit 1017 01:25:46,040 --> 01:25:48,930 et tués, ainsi que vos familles. 1018 01:25:49,640 --> 01:25:52,530 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est être judicieux." 1019 01:25:53,120 --> 01:25:55,885 - Puis-je demander un conseil ? - Quelle question ? 1020 01:25:56,120 --> 01:25:58,088 Aucun, juste quelques conseils. 1021 01:25:58,360 --> 01:26:00,283 Si vous préférez un autre moment ? 1022 01:26:00,520 --> 01:26:01,681 Venez, 1023 01:26:01,920 --> 01:26:03,968 Je ne sais pas combien de temps je serai ici. 1024 01:26:09,640 --> 01:26:11,210 J'écoute. 1025 01:26:12,080 --> 01:26:15,004 « Vu les articles 483, 488 des procédures du Code pénal, 1026 01:26:15,600 --> 01:26:18,843 648, 482, 476, 1027 01:26:19,080 --> 01:26:20,889 379 du Code pénal, 1028 01:26:21,240 --> 01:26:23,481 cette Cour déclare les défendeurs 1029 01:26:23,720 --> 01:26:27,202 Bagarella Calogero, Liggio Luciano, Provenzano Bernardo 1030 01:26:27,600 --> 01:26:29,250 et Riina Salvatore... 1031 01:26:32,320 --> 01:26:34,004 non coupable 1032 01:26:34,240 --> 01:26:37,164 des crimes qui leur sont imputés, pour ne pas avoir commis le fait. 1033 01:26:37,440 --> 01:26:40,649 Il acquitte Liggio Luciano, Bagarella Calogero, 1034 01:26:41,240 --> 01:26:43,686 Provenzano Bernardo et Riina Salvatore 1035 01:26:44,400 --> 01:26:46,368 du délit d'association de malfaiteurs 1036 01:26:46,600 --> 01:26:48,682 pour insuffisance de preuves. 1037 01:26:48,920 --> 01:26:53,164 Il révoque les mandats d'arrêt pour Bagarella..." 1038 01:26:53,720 --> 01:26:56,803 Ce n'est pas fini, Terranova va faire appel. 1039 01:26:58,560 --> 01:27:00,164 Mais c'est fini. 1040 01:27:02,440 --> 01:27:03,885 C'est fini 1041 01:27:05,320 --> 01:27:07,129 et tu le sais. 1042 01:27:12,240 --> 01:27:13,924 La séance est close ! 1043 01:27:21,800 --> 01:27:23,689 Maman, ils arrivent ! 1044 01:27:23,920 --> 01:27:25,410 Attention ! 1045 01:27:26,960 --> 01:27:29,088 Regardez ce que nous avons ! 1046 01:27:29,600 --> 01:27:31,364 Vient de Palerme ! 1047 01:27:31,600 --> 01:27:34,524 C'est super, maintenant nous pouvons regarder "Canzonissime" ! 1048 01:27:34,760 --> 01:27:38,082 - Pouvons-nous le voir là-dessus ? - Bien sûr, on peut tout voir. 1049 01:27:38,320 --> 01:27:40,129 J'aime "Canzonissima". 1050 01:27:40,720 --> 01:27:42,882 Comme c'est sympa, une nouvelle télévision ! 1051 01:27:43,640 --> 01:27:45,642 - Aimez-vous? -Beaucoup. 1052 01:27:45,880 --> 01:27:49,965 - Le temps n'a jamais passé. - J'avais peur que ça ne finisse jamais. 1053 01:27:50,200 --> 01:27:53,124 Mais maintenant nous pouvons tout faire, même se marier. 1054 01:27:54,480 --> 01:27:56,847 Vous ne voulez pas épouser ce gamin ici ? 1055 01:27:57,400 --> 01:27:59,767 Je dois demander la permission ? 1056 01:28:00,240 --> 01:28:02,811 - Madame, puis-je épouser votre fille ? - Certainement! 1057 01:28:03,040 --> 01:28:05,964 - Puis-je épouser ta sœur ? -Attends une minute. 1058 01:28:06,200 --> 01:28:08,965 D'abord, j'épouse ta sœur, alors tu épouses le mien. 1059 01:28:09,200 --> 01:28:12,363 - Tu ne m'as même pas acheté de bague ! - Encore la bague ! 1060 01:28:12,720 --> 01:28:15,724 Je l'achèterai demain, tu sais combien j'ai payé pour ça ? 1061 01:28:15,960 --> 01:28:17,849 Cent mille lires ! 1062 01:28:18,760 --> 01:28:22,082 Vous pouvez tout voir, ça vient de l'étranger, 1063 01:28:22,320 --> 01:28:24,607 mais je ne me souviens plus où. 1064 01:28:25,120 --> 01:28:26,804 Qu'est-ce que tu dis? 1065 01:28:34,200 --> 01:28:36,202 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1066 01:28:36,440 --> 01:28:38,807 Et maintenant ? 1067 01:28:39,040 --> 01:28:41,122 Je ne sais pas. 1068 01:28:46,000 --> 01:28:48,162 Promets-moi quelque chose. 1069 01:28:49,920 --> 01:28:51,809 Nous partons d'ici dès que possible. 1070 01:28:52,040 --> 01:28:53,804 Ils peuvent donc tout prendre. 1071 01:28:54,040 --> 01:28:57,726 Ne l'ont-ils pas déjà fait ? Ne vois-tu pas comment ils nous regardent tous ? 1072 01:28:58,600 --> 01:29:02,047 Ils pourraient nous prendre la vie et personne ne les punirait. 1073 01:29:03,880 --> 01:29:05,564 je veux des enfants 1074 01:29:06,920 --> 01:29:09,241 et je ne veux pas pour les élever dans la peur. 1075 01:29:12,920 --> 01:29:16,003 Promets-moi que nous partirons dès que nous le pouvons. 1076 01:29:24,440 --> 01:29:26,727 Ils ont appelé de la maison de Maino, 1077 01:29:26,960 --> 01:29:29,008 nous devons y arriver tout de suite. 1078 01:29:29,240 --> 01:29:30,810 À venir. 1079 01:29:43,080 --> 01:29:46,129 - Ce qui s'est passé? - Je viens de le quitter un instant. 1080 01:29:46,360 --> 01:29:48,727 - Où est Maria ? - Elle est sortie. 1081 01:29:59,760 --> 01:30:02,240 Ils n'étaient même pas obligés de le tuer. 1082 01:30:12,840 --> 01:30:14,763 Calme-toi! 1083 01:30:17,520 --> 01:30:19,522 Tu aurais dû le protéger ! 1084 01:30:19,760 --> 01:30:21,250 Venez dehors. 1085 01:30:21,800 --> 01:30:23,086 Lâche-moi ! 1086 01:30:47,040 --> 01:30:48,929 C'est ma faute, 1087 01:30:49,520 --> 01:30:51,090 seulement le mien. 1088 01:30:51,320 --> 01:30:53,243 Non, tu l'as sauvé, 1089 01:30:53,480 --> 01:30:55,721 tu lui as donné une autre chance. 1090 01:30:56,760 --> 01:30:58,888 Nous partions pour Milan, 1091 01:30:59,960 --> 01:31:02,247 ils lui avaient trouvé un travail. 1092 01:31:02,480 --> 01:31:04,847 Pars quand même, sors d'ici, 1093 01:31:05,800 --> 01:31:08,167 vous avez déjà assez payé. 1094 01:31:08,840 --> 01:31:11,411 Ça fait un mal fou. 1095 01:31:26,520 --> 01:31:28,807 La descente est à 20 pieds. 1096 01:31:33,920 --> 01:31:36,446 De Houston ils disent d'y aller doucement, 1097 01:31:36,680 --> 01:31:38,762 seulement 5 pieds et demi de plus. 1098 01:31:40,320 --> 01:31:42,209 Deux mètres. 1099 01:31:47,080 --> 01:31:48,923 Atterrissage! 1100 01:31:49,160 --> 01:31:51,128 Ils ont atterri ! 1101 01:31:51,360 --> 01:31:53,362 Ces Américains ! 1102 01:32:09,920 --> 01:32:13,641 Ce connard de Terranova ça me casse les couilles. 1103 01:32:13,880 --> 01:32:15,848 Il veut m'arrêter à nouveau 1104 01:32:17,000 --> 01:32:20,641 et envoie-moi en exil pendant quatre ans dans une ville du nord de l'Italie. 1105 01:32:21,480 --> 01:32:23,926 L'exil n'est pas la prison. 1106 01:32:24,160 --> 01:32:26,606 Je suis ici et je reste ici. 1107 01:32:28,440 --> 01:32:29,965 Palerme est belle, 1108 01:32:30,960 --> 01:32:33,327 on dirait que tu peux simplement tendre la main 1109 01:32:34,520 --> 01:32:36,488 et prends tout. 1110 01:32:38,640 --> 01:32:40,563 L'homme a atterri sur la lune ! 1111 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org